我发现了一件事……

[ 5890 查看 / 6 回复 ]

返回列表

真.雪希

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2003-01-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2003-01-31 15:42 |只看楼主 楼主

大小: t T

上次我说过AIR的原稿有奇怪的地方吧？我发现……原来是DREAM篇的剧情来的呢……那我还直接翻译吗？

[IMG]http://www.cnpa.net/lb5000/usr/26/26_296.jpg[/IMG]全家幅呢![IMG]http://photos.gznet.com/photos/1061698/1061698-cAhqh9A!sImdpsqB6jsRJvimHipP$R.jpg[/IMG][FLY]PS:我说过很多次,我不是女王[/FLY]

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

真.雪希

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2003-01-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2003-01-31 15:43 |只看楼主 2^#

大小: t T

回复：我发现了一件事……

PS：楼上是我---黠智祈愿的马甲

TOP

G.DL

黒猫様

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1981-08-19
注册： 2002-07-11
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-01-31 15:51 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：我发现了一件事……

嗯，反正重复，就按原来的翻译好了。
DReam片的部分也翻译出来，或者就用原来翻译过的。
具体问题还是要问是谁派给你稿子的
（统筹问题还是发汉化坛把）

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

真.雪希

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2003-01-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2003-01-31 17:59 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：我发现了一件事……

稿子是TAISHEN发给我的

TOP

真.雪希

- 永远光辉的季节 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1900-01-01
注册： 2003-01-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2003-01-31 21:42 |只看楼主 5^#

大小: t T

回复：我发现了一件事……

那我现在按AIR篇的翻译可以吗？重复的（也就是含有DREAM路线的）就不翻了，怎么样？

TOP

G.DL

黒猫様

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1981-08-19
注册： 2002-07-11
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2003-02-01 13:13 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：我发现了一件事……

还是问问负责人吧。

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

Taishen

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1979-12-05
注册： 2002-07-09
精华：11
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：104
[妖都]

2003-02-01 13:22 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：我发现了一件事……

保证原稿和译稿行数相同，并且行行对应就行了，至于重复的，因为这个对于游戏而言并不是重复的，所以也是要翻译的（照复制过去就行啦），如果原稿和译稿行不对应或者翻译不全的话，校稿人的工作量会大为增加的

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题