KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

[ 19281 查看 / 60 回复 ]

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

翻的好!
挖哈哈哈哈
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

以下是引用biggod731在2003-2-9 6:53:46的发言:
かつて龍兵とよばれ、ザムハンとの盟約関係にあった者たちの戦歴を垣間見る(为何不用た)なか、そこにはグリムの名があった???!
在偷看曾被称为"龙兵"且与ザムハン有盟约关系的人的战历时,有(找到了)グリム的名字!
龍と人との間に信頼関係など 笑止千万
龙与人之间有信赖关系.(这种事)可笑之极.
いずれ この国の人々を全て喰い殺す気ではなかったのですかね
总之,可能只是不想呲杀光这个国家的人吧.

強敵が目白押し
强敌林立
過去、ザムハンの王と龍が交わした契約の歴史を紐解いてきた。(这儿有句号吗)アッシュたちは、契約の間へと進もうとするが、「古の契約の証」の謎に行く手を遮られることに。
翻阅过去(过去,翻阅过)ザムハン之王与龙交换契约的历史.(后,而来的)アッシュ们打算向契约之间进发.然而,解开"古契约之证"的谜的前途将会受阻.(对于此事)
これまでくまなくマップを探索してきた方なら分かるだろう
至今为止(到这种程度得),遍寻地图的人应该会明白吧.

不了解剧情,只好先这么译.


也是福州的?师大还是福大?
http://images.21cn.com/albums/photos/J/J/X/JJXWY/1031579322.jpg
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

师大的,呃,这事qq上聊吧.免得再引起斑竹恶搞.^^;(不过,我的qq和bbs没差别,我是夜游神的说)
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

表担心,我只恶搞某些人。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

是酱子吗……?
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

是酿子咯……。
表用中文灌咯。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

それでは、お言葉に甘えて荒らさせていただきます。
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

甘えて荒らす?
どういう意味だそれ?
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

就照侬说的用日语来灌水っていう意味だよね...-.-
我が輩は猫である><~~~~~~~~~
TOP

回复:咳,又在翻译攻略了,这段什么意思?

どういう意味って、こういう意味しかねえだろう。
日本語でチャット、日本語チャットルームのようにな。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP