KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

DREAM篇汉化的一点看法

[ 7118 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
黠智祈愿
头像

星月夜背景师

  • - 根性组 -
  • 来自：广东广州
  • 性别：男
  • 生日：1986-08-26
  • 注册： 2002-12-01
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2003-03-25 17:03 |只看楼主 楼主
t T
玩过了DREAM篇的一点汉化有点建议：

1。在往人初遇みちる的时候，みちる是说：“怎么办，被绑架犯搭讪了……”吧？我觉得日文的“诱拐魔”如果译成“绑架犯”的话好像严重了点，我觉得译为“人贩子”好像好一点呢。

2。观铃的笑声是“にはは”，现在是译“呵呵”的，但认为好像“嘻哈哈”比较接近原音。（虽然“呵呵”也是挺好的）

3。看过有几段有错别字，还有的没标标点。
分享 转发

B2008-3-8更新！欢迎来踩踩『星月夜～Seven Tales in Spiral』及SORA的个人BLOG
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2003-03-25 18:28 |只看该用户 2#
t T

回复：DREAM篇汉化的一点看法

这些去找润色族商量。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
健さん
头像

すかいてんぷる店長

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2003-03-26 15:11 |只看该用户 3#
t T

回复：DREAM篇汉化的一点看法

不觉的绑架犯比人贩子严重……不过的确不恰当就是了
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2003-03-27 14:38 |只看该用户 4#
t T

回复：DREAM篇汉化的一点看法

关于这些词汇的译法应该是有统一规定的。
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
SORA
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2003-02-04
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2003-03-28 09:19 |只看该用户 5#
t T

回复：DREAM篇汉化的一点看法

みちる说话本来就夸张……
我が輩は猫である><~~~~~~~~~
TOP
黠智祈愿
头像

星月夜背景师

  • - 根性组 -
  • 来自：广东广州
  • 性别：男
  • 生日：1986-08-26
  • 注册： 2002-12-01
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2003-03-28 21:58 |只看楼主 6#
t T

回复：DREAM篇汉化的一点看法

发现了一个BUG，在22日时，如果往人在做垃圾回收那天没有赚过钱的话在晚上跟晴子谈话时就会死机！

B2008-3-8更新！欢迎来踩踩『星月夜～Seven Tales in Spiral』及SORA的个人BLOG
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省湛江市]
2003-03-31 23:12 |只看该用户 7#
t T

回复：DREAM篇汉化的一点看法

1、嗯，是译为“人贩子”才正确（绑架是为了绑金，而照小满的想象，是被和小牛一起卖掉……）
2、有不少词汇需统一（特别是N多的怪怪的拟声词）
3、那个BUG已经解决了
TOP
sorabeam～
头像

迷走中年

  • - 根性组 -
  • 来自：Kitchen Fans Club
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-31
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [广东省佛山市顺德区]
2003-12-31 22:50 |只看该用户 8#
t T

回复：DREAM篇汉化的一点看法

还有，在往人在橱柜找点心那里的“栗面”是不是译“栗馒头”比较好？“まんしゅん”汉字应该是“馒首”吧？
一切都是过眼云烟
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题