KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

帮忙翻译一下这句话

[ 5684 查看 / 4 回复 ]

あなたの懸賞金は、10500 万ベリーです。
海軍からの追っ手にも気をつけてね。
(10000万ベリー=一億万ベリーと考えてね。)

さんお疲れ様でした。占いもいいですが恋愛もいいですよ。
↓このサイトはちゃんと身元が確認された安心できる恋愛サイトです。おすすめします
分享 转发
http://wxdy.sh263.net/sf/upload/sf_200523215448.GIF
TOP

回复:帮忙翻译一下这句话

你的悬赏金额是10500万ベリー。
要当心来自海军的追兵啊。
(你就把10000ベリー当成一亿万ベリー来考虑吧)

ベリー大概是作品中金钱的单位。
因为不知道这是什么作品,所以不太好说最后一句的意思。
我的理解是“虽然你的悬赏金只有10000ベリー,但你就把它当成一亿万10000ベリー来想,多提高一下警惕把。”

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:帮忙翻译一下这句话

以下引用半天云在2004-7-28 14:52:02的发言:

さんお疲れ様でした。占いもいいですが恋愛もいいですよ。
↓このサイトはちゃんと身元が確認された安心できる恋愛サイトです。おすすめします


**さん辛苦你了。虽然占卜很好,但恋爱也很不错啊。↓这个网站是一个可以确认(对方)身份,令人能够安心的恋爱网站。我把它推荐给你。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:帮忙翻译一下这句话

ベリー是海贼王One Piece里面货币的单位,动画里通常翻成 贝里
赏金10500万贝里=1.05亿贝里,比路飞的还高?!
2007/2/20凌晨01:14:45,获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP

回复:帮忙翻译一下这句话

呵呵
这可是我的赏金啊
大家小心啊!!
http://wxdy.sh263.net/sf/upload/sf_200523215448.GIF
TOP