KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

[ 9498 查看 / 9 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
陋笔
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-01-08
  • 注册： 2004-01-16
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 海南省海口市
2004-12-27 13:33 |只看楼主 楼主
t T
是《人鱼的旋律》中的曲子还挺好听的。译成“世上最早迎来早晨的地方”对吗？？
分享 转发
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-12-27 13:49 |只看该用户 2#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

嗯，可以这么翻。
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-12-27 13:54 |只看该用户 3#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

这样翻译是可以的哦。 -v-b

不过把“世上”改成“世界上”似乎感觉会更好些… -v-
此人已死。
TOP
Prz
头像

千砂与美纱的神隐

  • - 根性组 -
  • 来自：国立万年小学校
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2003-06-01
  • 注册： 2002-09-18
  • 精华：15
  • 学分：0 个
  • 好人卡：40 张
  • 好感度：550
  • [爸爸国]
2004-12-27 14:30 |只看该用户 4#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

字面翻译的话，应该是“世界上清晨最早来到的地方”吧。 ^_^
飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 辽宁省大连市
管理组荣誉章
2004-12-27 18:06 |只看该用户 5#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

干脆直接译成……“国际日期变更线”……（爆）

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-12-27 20:46 |只看该用户 6#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

以下引用梦想残光霞在2004-12-27 18:06:37的发言：
干脆直接译成……“国际日期变更线”……（爆）


汗-v-
稍微精确一些的话：
国际日期变更线（左侧）
国际日期变更线（西侧）
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
陋笔
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-01-08
  • 注册： 2004-01-16
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 海南省海口市
2004-12-28 10:05 |只看楼主 7#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

明白了，多谢各位指点。
TOP
kawai
头像

私はとてもかわいい

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-12-26
  • 注册： 2004-12-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 澳门
2004-12-30 23:29 |只看该用户 8#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

上面都有几個強人呀
TOP
ericz54321
头像

Aka怨念中……

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-11-11
  • 注册： 2004-04-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广东省肇庆市端州区]
2005-01-09 15:13 |只看该用户 9#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

汗。。。怎么变成国际日期变更线了。。。
朱-AKA入手,没时间玩!~想死...
http://www.nekoneko-soft.com/main/imag/Aka/aka_cg04.jpg
TOP
041160
头像

04

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1982-08-13
  • 注册： 2005-01-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-01-10 22:15 |只看该用户 10#
t T

回复：问下“世界で一番早く朝が来る场所”该怎么译啊

以下引用王二在2004-12-27 20:46:08的发言：


汗-v-
稍微精确一些的话：
国际日期变更线（左侧）
国际日期变更线（西侧）


……直接用0°W/180°E好了-__-
目前没有签名...
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题