KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

HELP

[ 5627 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
无邪の梦想
头像

悠攸の旋律

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-10-02
  • 注册： 2005-02-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 贵州省贵阳市
2005-02-07 11:18 |只看楼主 楼主
t T
请问这句该怎么翻译?"私達はかつていっしょにいたけれども、しかし空はすでに普段と違った"
分享 转发
http://comic.qq.com/images/comic/2004/11/24/pt3/05.jpg
私は静かにただ月にある身の
回りの任天の上流の雲の影
に横たわって来る日も来る日も続いて
私達の顔に漂ったことがあるだけと思っている
TOP
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • 新疆乌鲁木齐市天山区
2005-02-07 14:13 |只看该用户 2#
t T

回复：HELP

虽然我们曾经一起痛苦过……但是天空已经与平常不同了……
TOP
aoyiyueguang
头像

迷途的羔羊

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-10
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-02-07 17:40 |只看该用户 3#
t T

回复：HELP

“私達はかつていっしょにいたけれども”
为什么会变成曾经一起痛苦过……？
けれども转折接续
痛苦的话いたい至少得变成いたかった吧。
“虽然我们曾经在一起过”
http://bbs.sjtu.edu.cn/file/comic/112626139762990.jpg
正義のヒロイン参上!
TOP
mib008
头像

mika公主様の弟

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-04
  • 注册： 2003-12-22
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：0
  • 新疆乌鲁木齐市
2005-02-07 18:59 |只看该用户 4#
t T

回复：HELP

以下引用aoyiyueguang在2005-2-7 17:40:27的发言：
“私達はかつていっしょにいたけれども”
为什么会变成曾经一起痛苦过……？
けれども转折接续
痛苦的话いたい至少得变成いたかった吧。
“虽然我们曾经在一起过”


笔记ing……

谢谢指教！
TOP
无邪の梦想
头像

悠攸の旋律

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-10-02
  • 注册： 2005-02-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 贵州省贵阳市
2005-02-08 09:15 |只看楼主 5#
t T

回复：HELP

感谢1,2楼日语达人的指教呀.记录ing````````````````````
http://comic.qq.com/images/comic/2004/11/24/pt3/05.jpg
私は静かにただ月にある身の
回りの任天の上流の雲の影
に横たわって来る日も来る日も続いて
私達の顔に漂ったことがあるだけと思っている
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题