KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

求助翻译

[ 5098 查看 / 2 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-03-31 21:43 |只看楼主 楼主
t T
最近在玩 原此刻永恒 感觉比双恋难了好多  这就是初中生与高中生的词汇上的差别吧 整理了几句请前辈们帮忙
受験太り
いったい誰に向かって言っているんだね？おれをプロと知っての言葉か？
惨劇の記憶にさらなる上塗りをするハメに
上の棚なある本を取ろうとしているようだった
遅刻に無縁のやつならではの余裕だ
请问一下ようとする这种用法表什么意思
分享 转发
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2005-04-01 03:26 |只看该用户 2#
t T

回复：求助翻译

1. “受験太り”：由于考试的压力而变胖了 （爆）
2. 你以为自己是在跟谁说话？ 这是对专业人士说话的语气吗？
3. 在惨剧的回忆上又蒙上了一层阴影
4. 似乎想要去拿放在上层书架上的书
5. 这是只有从不迟到的家伙才会有的余地

“动词意志形+とする”是“想要/试图做某事”的意思。
此人已死。
TOP
egomania
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2004-10-31
  • 注册： 2004-10-31
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2005-04-02 09:30 |只看楼主 3#
t T

回复：求助翻译

多谢前辈
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题