KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

求助] 關於 キョン 這個名字……

[ 5691 查看 / 5 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-07-06 06:27 |只看楼主 楼主
t T
キョン 片假是きょん 發音是 kyoki ? 還是是 kyon？

在涼宮裏“我”對這個名字（外號吧）感到很反感，在小説裏也提過叫キョン 的人也好不了哪去……到底這個キョン 有什麽含義呢……不會真的是囧吧……

===================
大衆翻譯是 阿虛
但小説好像沒提過 虛 這個漢字，這個翻譯是何來的，只是純粹找個適合的漢字嗎？
分享 转发

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
牧野みみも
头像

風の道标

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1989-07-12
  • 注册： 2004-02-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省武汉市
2006-07-06 07:27 |只看该用户 2#
t T

回复：求助] 關於 キョン 這個名字……

既然キョン片假是きょん，那发音不可能是kyoki吧。。

走题：我记得我当时看到约翰史密斯这个名字的时候笑到肚痛
——彼らは待ち続ける 輪廻が砂時計を反転させる瞬間を——
TOP
shinki
头像

虹隠の川

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-12-09
  • 注册： 2004-08-09
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：6
  • [魔都]
2006-07-06 16:36 |只看该用户 3#
t T

回复：求助] 關於 キョン 這個名字……

キョ可以写成虚。。ン么你可以认为这个是昵称的尾音

至于为什么写虚而不是别的字。。那其实都没所谓。。既然台湾那边出版的写成这个。。弄得不一样也没什么必要
CLANNAD专题召唤有爱者来更新
http://clannad.ffsky.cn/]
TOP
修罗少帅
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-07-06
  • 注册： 2006-07-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 福建省福州市
2006-07-06 17:10 |只看该用户 4#
t T

回复：求助] 關於 キョン 這個名字……

求助~我一定要杀死你,的日文怎么写?
在看动漫的时候老被中文字幕给挡住啊!
真是郁闷
TOP
BlueBlink
头像

あゆあゆ

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：Kanon
  • 性别：土豆
  • 生日：1984-01-07
  • 注册： 2005-11-02
  • 精华：5
  • 学分：5 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：18
  • [帝都]
2006-07-06 18:02 |只看该用户 5#
t T

回复：求助] 關於 キョン 這個名字……

同意2楼，ん作昵称还可以举出一些例子来：
佐由理在很多同人作里昵称さゆりん
田村ゆかり的昵称ゆかりん
不过这两个都是女孩名字。。。
僕のことを忘れないで下さい、約束。
TOP
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-07-06 21:48 |只看楼主 6#
t T

回复：求助] 關於 キョン 這個名字……

以下引用shinki在2006-7-6 16:36:13的发言：
キョ可以写成虚。。ン么你可以认为这个是昵称的尾音

至于为什么写虚而不是别的字。。那其实都没所谓。。既然台湾那边出版的写成这个。。弄得不一样也没什么必要

還是音譯王道易理解- 阿囧

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题