KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

"無理もない" "無理のない"有什么区别呢

[ 16232 查看 / 9 回复 ]

"無理もない" "無理のない"有什么区别呢,它们又分别是什么意思呢,请教一下
分享 转发
TOP

回复:"無理もない" "無理のない"有什么区别呢

不是没有道理?
也不是没有道理?
当我没说把 捞点积分来的
TOP

回复:"無理もない" "無理のない"有什么区别呢

"無理もない"=理所当然,"無理のない"=不过度
一般情况是这样(只是一般,别这么记。。
---
"無理のない"="無理がない"→無理しなくても
比如:無理のないダイエット、XXXX製品……
发帖必行乞……
TOP

回复:"無理もない" "無理のない"有什么区别呢

哦,这样啊,谢谢楼上
那么"無理のない"中的"の"是什么助词,又起什么样的作用呢
TOP

回复:"無理もない" "無理のない"有什么区别呢

無理もない=無理をしていない状態
彼女は料理下手だから、その味は無理も無いでしょう
她不太会做菜,做到这种程度已经不错了。
無理のない=無理をしない
この荷物は重いから、無理の無いように
这件行李很重,别逞能。
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP

回复:"無理もない" "無理のない"有什么区别呢

どうもありがとうございます。
TOP

回复:"無理もない" "無理のない"有什么区别呢

已经被解答了啊.............看来我潜水的太久了.........

本当に残念だと思う.......................
我们的双手 就是为了  紧紧抓住什么 而存在的 .....
TOP

回复:

感觉前几楼的解释太无语了……

無理是勉强的意思,も是也的意思,の是的的意思,ない是不的意思

無理もない就是也不勉强,按某的翻译就是已经不错了

無理のない就是不要勉强

哦耶,日语一万级的偶也华丽地看懂了……

『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn
TOP

回复:

無理もない。按照《大辞林》、《广辞苑》等的解释,这是一个惯用语,意思是理所当然的、不得不承认的。

無理のない。从网上搜下来的情况看来,例如「自然で無理のない」、「安全で無理のない」、「無理のない環境意識」、「無理のない資金計画」,应该表示健康的、自然的、合理的、稳当的。
按照《大辞林》、《新林辞》的解释,就是「合理(ごうり)」;
按照《明镜国语辞典》的解释,就是「穏当(おんとう)」;
按照《大辞泉》的解释,就是「自然(しぜん)」、「妥当(だとう)」。
TOP

回复:

も只是格助词,只能说起到某个作用怎么能说有什么意义呢?
那么である岂不要变成:用(在)有的?

仅从使用的角度说的话のない用来做定语,もない则用来结句.
歌ってみたコミュ:206975440 注明来处即可
主旨:歌唱力向上,技巧/课题/新曲交流,mixing及DAW经验交流
TOP