"先着一名様"是什么意思呢？

[ 8640 查看 / 5 回复 ]

返回列表

chooaya

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：1985-10-28
注册： 2006-10-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
陕西省西安市

2007-01-16 23:01 |只看楼主 楼主

大小: t T

是最早到的一个人吗

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

影→恺撒代价

- 星光等候的天堂 -
来自：圣堂之光
性别：男
生日：1990-11-12
注册： 2006-06-19
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2007-01-16 23:12 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复："先着一名様"是什么意思呢？

在下用十几年学中文的经验极之不负责任地告诉LZ,大概是:
先到的一个人

無意味、機械大軍トロイの前には！！

TOP

- 星光等候的天堂 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：2000-01-01
注册： 2006-11-19
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：257.57
[魔都]

2007-01-17 05:15 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复："先着一名様"是什么意思呢？

最先的一个人（有奖励）

君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~

TOP

yunshan

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2007-01-20
注册： 2007-01-20
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2007-01-20 14:20 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复："先着一名様"是什么意思呢？

The first one person

せんちゃく (先到達;先来到)

せんちゃく【先着】
first arrival.～になる be the first to arrive ∥先着５名様 the first five persons.

TOP

清空流云

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2007-01-14
注册： 2007-01-14
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江西省南昌市

2007-02-21 14:42 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：

先着（せんちゃく）（名・自スル）：他よりも先に着くこと。また、先に着いた人。

一名（いちめい）（名）：ひとり

最早到达的人，看来一名这个词有点难猜.....呵呵

TOP

摇曳的风铃

日语学习路上一迷途小书童

- 被光守护的家族 -
来自：桜舞い散る坂道
性别：男
生日：1987-10-19
注册： 2005-10-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：46
[妖都]

2007-06-03 12:26 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：

在日本买东西时，往往某时段最先买的前几个顾客有特殊的优惠，优惠还很大。这些顾客就是先着啦。

1 评分次数

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题