关于『ONE ～輝く季節へ～』的人名翻译

[ 7336 查看 / 5 回复 ]

返回列表

FOREVER AIR

青空之翼

- 不愿离家的孩子 -
来自：魔界戦记ディスガイア
性别：男
生日：1985-07-23
注册： 2005-11-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2007-01-24 21:50 |只看楼主 楼主

大小: t T

请教一下：
“上月澪”的“澪”字在中文里应该是什么字呢？
“折原みさお”（浩平的妹妹）的“みさお”应该怎样翻译呢？
“川名みさき”的“みさき”应该怎样翻译呢？
“氷上シュン”的“シュン”应该怎样翻译呢？
“清水なつき”（PS1版新增角色）的“なつき”应该怎样翻译呢？

ただの人间には兴味ありません。宇宙人、未来人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

sputnik

斯普特尼科维奇

- 不愿离家的孩子 -
来自：俄罗斯联邦太空狗保护协会
性别：男
生日：1957-10-04
注册： 2003-03-25
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：16
[魔都]

2007-01-24 22:24 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：关于『ONE ～輝く季節へ～』的人名翻译

● 澪

líng

◎ 水名。

◎ 古同“泠”。

假名不给官方汉字写法&没有特殊含义的话就是见仁见智了

TOP

zerglings

- 释然灵魂的赞歌 -
来自：
性别：男
生日：1984-12-28
注册： 2005-04-03
精华：3
学分：2 个
好人卡：28 张
好感度：317
[帝都]

2007-01-24 22:28 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：关于『ONE ～輝く季節へ～』的人名翻译

“上月澪” 似乎没有对应的字...
“折原みさお” 还是叫美沙緒？
“川名みさき” 似乎见过美咲和岬
“氷上シュン” ...瞬么？
“清水なつき” 夏樹？

突然发现...这而不是日语角么？那我在这儿胡说什么呀？

TOP

遗失の记忆

遗失の记忆

- 海边小镇的旅人 -
来自：
性别：男
生日：1990-12-20
注册： 2006-08-18
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[妖都]

2007-01-25 01:35 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：关于『ONE ～輝く季節へ～』的人名翻译

百度里有啊

[IMG]http://www.5pai.com/photo/1098/2253/20070126184301912573.gif[/IMG] [IMG]http://photo4.yupoo.com/20061215/194734_130381302_ubatvqtr.jpg[/IMG] [IMG]http://photo4.yupoo.com/20061229/220805_786698425_hlvatxxt.jpg[/IMG]

TOP

あかね

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-02-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[重庆市沙坪坝区]

2007-02-27 22:51 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：关于『ONE ～輝く季節へ～』的人名翻译

みさお　操
みさき　美咲
シュン　旬
なつき　夏樹
直接用日文输入法可以打出来的说～

TOP

st-nickkid

My life for Aiur!

- 不愿离家的孩子 -
来自：魁钺庇佑之地
性别：男
生日：2005-7-27
注册： 2005-12-21
精华：2
学分：0 个
好人卡：45 张
好感度：941
[重庆市万州区]

2007-03-13 11:49 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：关于『ONE ～輝く季節へ～』的人名翻译

还是我以前的一句老话啊,不翻译最好,

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题