突然想到一个问题。

XXXX
Jena应该才是耶拿..
Gentle貌似是绅士，先生的意思
Lady才是女士.......

例如：Ladies and gentlemen

应该是这样，Gentle Jena应该是耶拿先生...



p.s：某对星之梦不了解...或许有别的涵义...仅从字面上来说我说的应该没错...

gentle



a.
1. 溫和的;和善的,仁慈的
He is a gentle person.
他是個溫和的人。

2. 輕柔的;和緩的
She gave me a gentle push.
她輕輕推了我一下。

3. 馴服的,溫順的
Ours is a gentle horse.
我們的馬很溫順。

4. 高貴的,出身名門的
He is a man of gentle blood.
他出身高貴。

5. 有教養的,文靜的
He was a man gentle in manner but firm in action.
他是一個舉止文雅但行動堅決的人。



n.[C]
1. 【古】出身高貴的人
2. (用作釣餌的)蛆



vt.
1. 使溫和;使馴服
2. 愛撫

打错了………………
Gentle应该是温柔的意思jena才是耶拿的意思。

- -!高考英语不及格的飘过！！
gentle的含义有绅士 也有温柔吧，主要看句子，不同的情况翻译不一样的:D

原帖由 denghw600222 于 2008-7-5 0:42:00 发表 Gentle貌似是绅士，先生的意思 Lady才是女士....... 例如：Ladies and gentlemen 应该是这样，Gentle Jena应该是耶拿先生...

Gentle 與 gentlemen 性質完全不同......
Gentle 可以用來形容女性......

PS. 耶拿是小姐而不是先生

原帖由 becky825 于 2008-7-5 9:06:00 发表 不同的情况翻译不一样的:D

對......
所以要正確翻譯英語......
就有必要了解文章/句子大概在談論什麼......

嗯...确实。gentle主要指温柔，所以说成是小姐应该也可以

gentle     adj.       温和的, 文雅的

Jena       耶拿[德意志民主共和国西南部城市](1806年普法激战战场)

上面两条解释是摘自金山词霸2007

“Gentle Jena”中的“Jena”无疑指的是“耶拿小姐”啦
所以，“Gentle Jena”可以大概翻译成“温柔的耶拿”

今天第一次崩毁了......
PS.BZ请将我忽略
－－－
暂且今天给水羊面子先留着－ －再来乱灌的话先扣分扣完再删帖