由於有部份人反映原來的(偽)繁體板本錯別字甚多,
因此漢化組 決定正式地發怖繁體化補丁，所有的繁體稿件修正潤色終於在2006年9月20日深夜完成 (其實是某偷懶才會拖那麼久…)
看到這兒大家可能有疑問 : 你是誰人阿
某弱弱地答 : 我、我就是…繁體化的人員..請不要欺負我 /_這次的繁體板修正了原文的部份潤色、錯字等，簡體板也將相對地進行修正，
另外也針對繁體板專有錯誤進行了修正 (像是簡體字 “干”，在繁體有 “乾(淨)” “幹(活)” “干(擾)” 三種用法)
感謝在我潤稿時一切幫助過我的朋友
(也請大家不要忘記為繁體板付出心力的其它漢化人員)
請大家拭目以待….
p.s : 話說我也不知道那個板本編號會不會是1.3… 到時候要是錯了不要bs我 囧
================以下為經過….沒興趣的可以54=============
想當初，在看雪宣怖徵集人員進行繁體板的工作，
我是以業餘身份加入的… 也就是、只打算做少量的工作
可是..進去後，情況開始變得不對勁起來..
找不到其它人員，另一個原來答應了加入的人突然人間蒸發
結果，由於不想這個項目胎死腹中，結果所有稿件上的工作便落在我身上了
這對於一個從沒有類似工作經驗的我來說，實是既驚又喜
驚的是不知道自己能否勝任，喜的是自己被予以重任
結果，由於工作量大於自己的預算，潤色進度在快一半時碰到重大的頸瓶 ：
某偷懶 (阿、別打、別打..痛)
但結果也總算完成了，雖然時間上稍稍晚了一點 (眾 : 這還叫稍稍阿！)
感謝漢化組給我這個新人一個機會，經過這次後我也下定決心，為漢化各種遊戲盡自己一點能力 (畢竟光享受別人的成果不附出好像不好..)
再次感謝中途一切幫助我的人
===============以下為感想…沒興趣的繼續54=================
本人一直認為，遊戲漢化組的責任，是把遊戲 忠於原著 地重現在各大玩家面前。
眼看現在眾多漢化組，其為數不少對作品進行 “除18x” 行為，不管有什麼理由，這是一種對原著 極度不專重 的行為。今天，你不喜歡18x，把18x除掉；那天，你不喜歡結局，那不是要把結局改寫？ 不論18x劇情的內容好與壞，既然存在於該作品中，自然有他存在的理由。 除了故事原創人及組織外，任何人或團體均沒有權力及理由按自己喜好隨意增加、減省劇情；用一句口語表達，就是「雖然你負責漢化，但你並不是老大。」
我加入傳頌之物漢化組，除了是我喜歡傳頌之物、也是對該漢化組的認同:
一個認真、負責任的漢化組該有的態度，它具備了，因此我認為該對它作出支持與鼓勵。
以上
名雪君
預覽 :
