あの～「派手にさろう」はどういう意味ですか

[ 5606 查看 / 5 回复 ]

返回列表

云端de旋律

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2005-04-07
注册： 2005-04-07
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
湖南省长沙市

2007-12-17 17:05 |只看楼主 楼主

大小: t T

カラナドの中四月十四日時朋也が「派手に散ろう」と春原に言って、春原は「後一年残ってるよ」と答えました。どんな翻訳でもいいですか～

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

kourin

千羽の鬼切り

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：1984-07-15
注册： 2005-01-29
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省佛山市

2007-12-17 19:30 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：あの～「派手にさろう」はどういう意味ですか

ｔ：华丽的离去吧
ｓ：还有一年时间啊

TOP

云端de旋律

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：2005-04-07
注册： 2005-04-07
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[湖南省长沙市]

2007-12-17 20:35 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复：あの～「派手にさろう」はどういう意味ですか

解释为华丽的离去哦```呵呵```有些词意思太多.搭配又没见过``不问问还真想不出来```谢谢

TOP

EROKING

- 无尽流浪的土豆 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-01-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2008-01-05 11:02 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复：あの～「派手にさろう」はどういう意味ですか

还有，那个*散*念做*ti*吧~~~~~这样更通顺~~~~~[:Yeah:]

なかない君と叹きの世界
HIGURASI 万岁！！！

TOP

光明の风

C.C

- 七载沉眠的思念 -
来自：雪の世界
性别：土豆
生日：1988-06-11
注册： 2007-12-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2008-01-07 08:39 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：あの～「派手にさろう」はどういう意味ですか

CLANNAD中4月14日朋也对春原说"华丽的离去吧"春原回答:还有一年时间啊"怎样翻译才好呢``

[派手] 【はで】华丽

雪がどうして白いか知っているか？自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ

TOP

fuurin

fuurin

- 千夏轮回的终点 -
来自：脑残星
性别：土豆
生日：1988-05-15
注册： 2007-12-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[浙江省杭州市]

2008-01-07 15:23 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：あの～「派手にさろう」はどういう意味ですか

カラナド......LZ不至于连クラナド都打错吧......

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题