回复:名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)
第6章的翻译,这段应该是全剧中最最高潮的地方了。
06 雪。
---------------------------------------------------------------------------------
医生:「现在还不能探望」
医生:「虽然做了处理,但是现在的情况还很难说」
医生:「最坏的情况...」
祐一:「秋子阿姨,一定会遵守约定的」
香里:「名雪呢」
祐一:「把自己关在房间里」
祐一:「连饭也不吃」
祐一:「和她说话,也不回答」
香里:「名雪的妈妈,情况真的那么糟糕?」
祐一:「呵」
香里:「这样啊」
北川:「嗯,这样啊」
北川:「但是,要是你也消沉了」
北川:「不就就不能帮助水濑了吗?」
香里:「是啊,你们一家不是只有三个人吗?」
祐一:「一家人吗?」
祐一:「但是,我能拯救名雪吗?」
北川:「喂」
祐一:「是啊,抱歉,是这样的啊」
祐一:「那是什么啊?」
祐一:「是秋子阿姨做给我的吗?」
名雪:「是我做的哦」
名雪:「我很努力的连祐一的份也做了哦」
祐一:「很难得啊,名雪会做便当」
名雪:「因为,要给祐一吃的嘛」
祐一:「难道说,要在教室里吃?」
名雪:「怎么样啊」
祐一:「啊,好吃」
名雪:「呵呵,太好了」
名雪:「嗯,做的很好啊」
祐一:「名雪也能做出这么好吃的料理啊」
名雪:「因为,这是给祐一的便当嘛」
名雪:「我很认真的做的哦」
祐一:「哪,名雪,但是,怎么说呢,不害羞吗」
名雪:「祐一,不要说那么奇怪的话啦」
名雪:「当然害羞的咯」
祐一:「啊?」
名雪:「虽然害羞,但是,我想和祐一一起吃便当」
(名雪:「早上好祐一」)
名雪:「我,祐一和妈妈」
祐一:「(早上好,什么啊,要是刚才就吃了的话,就好了)」
名雪:「三个人,不管何时,都是和和睦睦的」
名雪:「我早早的就起床,让妈妈吃了已经」
名雪:「一边听妈妈说着各种各样的事」
名雪:「一边做祐一的便当」
名雪:「和祐一一起吃便当」
名雪:「和妈妈说各种各样的话」
名雪:「就着妈妈做的果酱」
名雪:「来吃早饭」
名雪:「祐一也很难得的吃着果酱」
名雪:「妈妈和我,相互望着,开心的笑着」
(名雪:「妈妈,今天也要上班吗?」)
名雪:「笑着,笑着,笑着,笑着」
(秋子:「对,是啊」)
(秋子:「吃晚饭的时候就会回来,你们想吃什么?」)
(名雪:「草莓蛋糕」)
名雪:「每天都这样」
(祐一:「昨天不是吃过了嘛,你啊」)
名雪:「明明我认为每天都应该是这样的」
(名雪:「要是草莓蛋糕的话,我早,中,晚每顿都可以哦」)
名雪:「妈妈」
(秋子:「知道了,我会买回来的」)
名雪:「妈妈」
名雪:「妈妈」
(名雪:「那么,我们上学去了」)
名雪:「妈妈」
秋子:「你们两人,路上小心哦」
祐一:「名雪,听得到吗?」
祐一:「今天考试要结束了哦」
祐一:「难道,你真的想一直待在房间里?」
祐一:「喂,名雪」
祐一:「名雪」
祐一:「名雪」
名雪:「不要说了」
祐一:「名雪」
名雪:「拜托了」
祐一:「喂,名雪」
名雪:「不要说了」
祐一:「你会消沉,那也是没办法的」
祐一:「但是你倒下了的话,秋子阿姨回来的时候」
祐一:「一定会很难过的」
名雪:「抱歉,祐一」
==================================回忆分隔线=====================================
祐一:「这里,看,这里不是有一个树果吗?」
名雪:「这样?」
祐一:「不是啦,这里」
祐一:「看,是兔子的眼睛哦」
名雪:「真的啊,小兔子」
名雪:「这个树叶就是耳朵咯」
祐一:「是啊」
祐一:「雪兔」
名雪:「雪兔」
秋子:「啊,两个人在做什么啊?」
名雪:「啊,妈妈」
=================================================================================
祐一:「名雪」
祐一:「名雪,我进来了哦」
名雪:「祐一,出去」
名雪:「我,谁也不想见」
祐一:「好久不见了,名雪」
祐一:「我做的饭,怎么样」
名雪:「不好吃」
祐一:「那是因为冷了」
祐一:「刚做好的时候,应该会更好吃的」
名雪:「就算是热的,一定也是一样的」
祐一:「不会那样的,我自己唱过味道的」
祐一:「我现在就去再做一次」
祐一:「这次,一定要趁热吃哦」
名雪:「我,不要」
祐一:「那个,虽然比不上秋子阿姨亲手做...」
名雪:「祐一,出去」
祐一:「你想一直逃避吗?」
祐一:「逃避的话,秋子秋子阿姨会高兴吗?」
祐一:「就能拯救秋子阿姨了吗?」
名雪:「祐一,出去」
祐一:「秋子阿姨还有得救的可能」
祐一:「你不是说过」
祐一:「秋子阿姨一定会遵守约定的吗?」
祐一:「那个时候的约定不是还没有实现吗?」
祐一:「那样的秋子阿姨,那个我行我素的秋子阿姨」
祐一:「不会就这么走了的」
名雪:「那么,祐一能救妈妈吗?」
名雪:「祐一,能拯救那天回来的妈妈吗?」
祐一:「名雪」
名雪:「我,一直和妈妈在一起」
名雪:「几年来,在这个镇上,这个家里,只有我和妈妈两个人」
名雪:「我,不知道爸爸的样子」
名雪:「一直都是我和妈妈两个人」
名雪:「但是,因为有妈妈在,所以我并不寂寞」
名雪:「至今为止,我都是很努力的」
名雪:「明明是这样的,但是,现在只剩我一个人了」
祐一:「名雪,你不是只有一个人」
祐一:「在学校里,不是还有很多朋友吗?」
祐一:「不是还有香里,还有北川吗」
祐一:「而且,我也一直在这里」
祐一:「而且,秋子阿姨一定会回来的」
名雪:「祐一」
名雪:「你能让奇迹,发生吗?」
祐一:「哎?」
名雪:「不行的吧,祐一」
名雪:「我,已经笑不出来了」
名雪:「再也笑不出来了」
名雪:「我,无法变得坚强」
名雪:「因为,一直都是和妈妈在一起的」
名雪:「一直都是,两个人一起努力的」
祐一:「名雪,我今天一天,都会等在那个地方」
祐一:「一直等着」
祐一:「还有,那个闹钟」
祐一:「我还给了名雪」
祐一:「听得到吗?名雪?」
名雪:「我听不到」
祐一:「我一直等着」
==================================回忆分隔线=====================================
祐一:「这里,看,这里不是有一个树果吗?」
名雪:「这样?」
祐一:「不是啦,这里」
祐一:「看,是兔子的眼睛哦」
名雪:「真的啊,小兔子」
名雪:「这个树叶就是耳朵咯」
祐一:「是啊」
祐一:「雪兔」
名雪:「雪兔」
秋子:「啊,两个人在做什么啊?」
名雪:「啊,妈妈」
秋子:「哇,雪兔」
秋子:「和,做的很好啊」
名雪:「是我做的哦」
祐一:「不对」
祐一:「名雪只是一直在看而已」
名雪:「不是啦,我也做的啊」
秋子:「是两个人一起做的吧」
名雪:「嗯」
祐一:「嗯」
=================================================================================
==================================天使分隔线=====================================
因为有相当悲伤的事情
有相当难过的事情
所以祐一才封闭了心门
但是,祐一,来到了这个小镇
因为有名雪在一起
因为有名雪的笑脸在
祐一才能融化了那颗封闭的心
所以,祐一
一定会想起来
喜欢这个小镇时的心情
祐一,比任何人
都关心名雪
想帮助名雪
这个真心的愿望
祐一为了真正关心的人的
只有一个的愿望
一定会实现的
所以,奇迹,一定会发生的
=================================================================================
名雪:「祐一」
名雪:「发现一个逃学的人」
祐一:「你也是这样的啊」
名雪:「是啊,我们扯平了」
祐一:「是啊...我们扯平了」
名雪:「嗯」
祐一:「但是,迟到了哦」
名雪:「虽然我是跑过来的,还是不行啊」
祐一:「多亏你,我等了好长的时间」
名雪:「虽然我是拼命跑过来的」
名雪:「还是迟到了啊」
名雪:「但是,虽然迟到了」
名雪:「但还是赶上了」
祐一:「再过一会儿我就要回去了」
名雪:「很冷吧」
祐一:「你也是啊」
名雪:「祐一,你身上积雪了」
祐一:「你也是啊」
名雪:「祐一,我,果然还是无法坚强起来」
名雪:「所以,我向祐一撒娇也可以吗?」
名雪:「让祐一来支持我,可以吗?」
祐一:「因为名雪是女孩子」
名雪:「嗯」
祐一:「就算不坚强,也没关系」
名雪:「嗯」
祐一:「我会支持名雪的」
名雪:「祐一,我会相信那些话的」
祐一:「啊」
名雪:「我不会删掉的哦」
名雪:「所以,我会,一直留着证据的」
名雪:「这样,你也会对我点头吗?」
名雪:「会和我约定吗?」
祐一:「约好了」
名雪:「嗯」
祐一:「要是,破坏了约定的话,我就请你吃草莓圣代」
名雪:「不行哦,就算是草莓圣代,我也不会原谅你的」
祐一:「那么,我就不能破坏约定了」
名雪:「嗯,祐一」
名雪:「顺序,虽然反了,不过,这个是迟到的道歉」
名雪:「还有,我的心情」
名雪:「一直...」
==================================奇迹分隔线=====================================
名雪:「看,是雪兔哦。我一个人做的哦。」
名雪:「因为我不是很拿手,所以花了点时间。我是拼命在做的哦」
名雪:「那个,祐一」
名雪:「你会收下这个吗?虽然明天起,暂时不能见面了...」
名雪:「但是,春天到了,夏天来了,秋天过后,这个小镇再次下雪的时候」
名雪:「又能,再见面了」
名雪:「虽然我只能准备这样的东西」
名雪:「这是我,给佑一的礼物哦」
名雪:「你能收下吗」
名雪:「虽然我,一直都说不出来,我对佑一,一直...」
=================================================================================
名雪:「我喜欢你」
祐一:「我也是,名雪」