KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)

[ 29475 查看 / 49 回复 ]

回复:名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)

第6章的翻译,这段应该是全剧中最最高潮的地方了。

06 雪。
---------------------------------------------------------------------------------
医生:「现在还不能探望」
医生:「虽然做了处理,但是现在的情况还很难说」
医生:「最坏的情况...」
祐一:「秋子阿姨,一定会遵守约定的」

香里:「名雪呢」
祐一:「把自己关在房间里」
祐一:「连饭也不吃」
祐一:「和她说话,也不回答」
香里:「名雪的妈妈,情况真的那么糟糕?」
祐一:「呵」
香里:「这样啊」
北川:「嗯,这样啊」
北川:「但是,要是你也消沉了」
北川:「不就就不能帮助水濑了吗?」
香里:「是啊,你们一家不是只有三个人吗?」
祐一:「一家人吗?」
祐一:「但是,我能拯救名雪吗?」
北川:「喂」
祐一:「是啊,抱歉,是这样的啊」

祐一:「那是什么啊?」
祐一:「是秋子阿姨做给我的吗?」
名雪:「是我做的哦」
名雪:「我很努力的连祐一的份也做了哦」
祐一:「很难得啊,名雪会做便当」
名雪:「因为,要给祐一吃的嘛」
祐一:「难道说,要在教室里吃?」
名雪:「怎么样啊」
祐一:「啊,好吃」
名雪:「呵呵,太好了」
名雪:「嗯,做的很好啊」
祐一:「名雪也能做出这么好吃的料理啊」
名雪:「因为,这是给祐一的便当嘛」
名雪:「我很认真的做的哦」
祐一:「哪,名雪,但是,怎么说呢,不害羞吗」
名雪:「祐一,不要说那么奇怪的话啦」
名雪:「当然害羞的咯」
祐一:「啊?」
名雪:「虽然害羞,但是,我想和祐一一起吃便当」
(名雪:「早上好祐一」)
名雪:「我,祐一和妈妈」
祐一:「(早上好,什么啊,要是刚才就吃了的话,就好了)」
名雪:「三个人,不管何时,都是和和睦睦的」
名雪:「我早早的就起床,让妈妈吃了已经」
名雪:「一边听妈妈说着各种各样的事」
名雪:「一边做祐一的便当」
名雪:「和祐一一起吃便当」
名雪:「和妈妈说各种各样的话」
名雪:「就着妈妈做的果酱」
名雪:「来吃早饭」
名雪:「祐一也很难得的吃着果酱」
名雪:「妈妈和我,相互望着,开心的笑着」
(名雪:「妈妈,今天也要上班吗?」)
名雪:「笑着,笑着,笑着,笑着」
(秋子:「对,是啊」)
(秋子:「吃晚饭的时候就会回来,你们想吃什么?」)
(名雪:「草莓蛋糕」)
名雪:「每天都这样」
(祐一:「昨天不是吃过了嘛,你啊」)
名雪:「明明我认为每天都应该是这样的」
(名雪:「要是草莓蛋糕的话,我早,中,晚每顿都可以哦」)
名雪:「妈妈」
(秋子:「知道了,我会买回来的」)
名雪:「妈妈」
名雪:「妈妈」
(名雪:「那么,我们上学去了」)
名雪:「妈妈」
秋子:「你们两人,路上小心哦」

祐一:「名雪,听得到吗?」
祐一:「今天考试要结束了哦」
祐一:「难道,你真的想一直待在房间里?」
祐一:「喂,名雪」
祐一:「名雪」
祐一:「名雪」
名雪:「不要说了」
祐一:「名雪」
名雪:「拜托了」
祐一:「喂,名雪」
名雪:「不要说了」
祐一:「你会消沉,那也是没办法的」
祐一:「但是你倒下了的话,秋子阿姨回来的时候」
祐一:「一定会很难过的」
名雪:「抱歉,祐一」

==================================回忆分隔线=====================================
祐一:「这里,看,这里不是有一个树果吗?」
名雪:「这样?」
祐一:「不是啦,这里」
祐一:「看,是兔子的眼睛哦」
名雪:「真的啊,小兔子」
名雪:「这个树叶就是耳朵咯」
祐一:「是啊」
祐一:「雪兔」
名雪:「雪兔」
秋子:「啊,两个人在做什么啊?」
名雪:「啊,妈妈」
=================================================================================

祐一:「名雪」
祐一:「名雪,我进来了哦」
名雪:「祐一,出去」
名雪:「我,谁也不想见」
祐一:「好久不见了,名雪」
祐一:「我做的饭,怎么样」
名雪:「不好吃」
祐一:「那是因为冷了」
祐一:「刚做好的时候,应该会更好吃的」
名雪:「就算是热的,一定也是一样的」
祐一:「不会那样的,我自己唱过味道的」
祐一:「我现在就去再做一次」
祐一:「这次,一定要趁热吃哦」
名雪:「我,不要」
祐一:「那个,虽然比不上秋子阿姨亲手做...」
名雪:「祐一,出去」
祐一:「你想一直逃避吗?」
祐一:「逃避的话,秋子秋子阿姨会高兴吗?」
祐一:「就能拯救秋子阿姨了吗?」
名雪:「祐一,出去」
祐一:「秋子阿姨还有得救的可能」
祐一:「你不是说过」
祐一:「秋子阿姨一定会遵守约定的吗?」
祐一:「那个时候的约定不是还没有实现吗?」
祐一:「那样的秋子阿姨,那个我行我素的秋子阿姨」
祐一:「不会就这么走了的」
名雪:「那么,祐一能救妈妈吗?」
名雪:「祐一,能拯救那天回来的妈妈吗?」
祐一:「名雪」
名雪:「我,一直和妈妈在一起」
名雪:「几年来,在这个镇上,这个家里,只有我和妈妈两个人」
名雪:「我,不知道爸爸的样子」
名雪:「一直都是我和妈妈两个人」
名雪:「但是,因为有妈妈在,所以我并不寂寞」
名雪:「至今为止,我都是很努力的」
名雪:「明明是这样的,但是,现在只剩我一个人了」
祐一:「名雪,你不是只有一个人」
祐一:「在学校里,不是还有很多朋友吗?」
祐一:「不是还有香里,还有北川吗」
祐一:「而且,我也一直在这里」
祐一:「而且,秋子阿姨一定会回来的」
名雪:「祐一」
名雪:「你能让奇迹,发生吗?」
祐一:「哎?」
名雪:「不行的吧,祐一」
名雪:「我,已经笑不出来了」
名雪:「再也笑不出来了」
名雪:「我,无法变得坚强」
名雪:「因为,一直都是和妈妈在一起的」
名雪:「一直都是,两个人一起努力的」

祐一:「名雪,我今天一天,都会等在那个地方」
祐一:「一直等着」
祐一:「还有,那个闹钟」
祐一:「我还给了名雪」
祐一:「听得到吗?名雪?」
名雪:「我听不到」
祐一:「我一直等着」

==================================回忆分隔线=====================================
祐一:「这里,看,这里不是有一个树果吗?」
名雪:「这样?」
祐一:「不是啦,这里」
祐一:「看,是兔子的眼睛哦」
名雪:「真的啊,小兔子」
名雪:「这个树叶就是耳朵咯」
祐一:「是啊」
祐一:「雪兔」
名雪:「雪兔」
秋子:「啊,两个人在做什么啊?」
名雪:「啊,妈妈」
秋子:「哇,雪兔」
秋子:「和,做的很好啊」
名雪:「是我做的哦」
祐一:「不对」
祐一:「名雪只是一直在看而已」
名雪:「不是啦,我也做的啊」
秋子:「是两个人一起做的吧」
名雪:「嗯」
祐一:「嗯」
=================================================================================


==================================天使分隔线=====================================
因为有相当悲伤的事情
有相当难过的事情
所以祐一才封闭了心门
但是,祐一,来到了这个小镇
因为有名雪在一起
因为有名雪的笑脸在
祐一才能融化了那颗封闭的心
所以,祐一
一定会想起来
喜欢这个小镇时的心情
祐一,比任何人
都关心名雪
想帮助名雪
这个真心的愿望
祐一为了真正关心的人的
只有一个的愿望
一定会实现的
所以,奇迹,一定会发生的
=================================================================================


名雪:「祐一」

名雪:「发现一个逃学的人」
祐一:「你也是这样的啊」
名雪:「是啊,我们扯平了」
祐一:「是啊...我们扯平了」
名雪:「嗯」
祐一:「但是,迟到了哦」
名雪:「虽然我是跑过来的,还是不行啊」
祐一:「多亏你,我等了好长的时间」
名雪:「虽然我是拼命跑过来的」
名雪:「还是迟到了啊」
名雪:「但是,虽然迟到了」
名雪:「但还是赶上了」
祐一:「再过一会儿我就要回去了」
名雪:「很冷吧」
祐一:「你也是啊」
名雪:「祐一,你身上积雪了」
祐一:「你也是啊」
名雪:「祐一,我,果然还是无法坚强起来」
名雪:「所以,我向祐一撒娇也可以吗?」
名雪:「让祐一来支持我,可以吗?」
祐一:「因为名雪是女孩子」
名雪:「嗯」
祐一:「就算不坚强,也没关系」
名雪:「嗯」
祐一:「我会支持名雪的」
名雪:「祐一,我会相信那些话的」
祐一:「啊」
名雪:「我不会删掉的哦」
名雪:「所以,我会,一直留着证据的」
名雪:「这样,你也会对我点头吗?」
名雪:「会和我约定吗?」
祐一:「约好了」
名雪:「嗯」
祐一:「要是,破坏了约定的话,我就请你吃草莓圣代」
名雪:「不行哦,就算是草莓圣代,我也不会原谅你的」
祐一:「那么,我就不能破坏约定了」
名雪:「嗯,祐一」
名雪:「顺序,虽然反了,不过,这个是迟到的道歉」
名雪:「还有,我的心情」
名雪:「一直...」

==================================奇迹分隔线=====================================
名雪:「看,是雪兔哦。我一个人做的哦。」
名雪:「因为我不是很拿手,所以花了点时间。我是拼命在做的哦」
名雪:「那个,祐一」
名雪:「你会收下这个吗?虽然明天起,暂时不能见面了...」
名雪:「但是,春天到了,夏天来了,秋天过后,这个小镇再次下雪的时候」
名雪:「又能,再见面了」
名雪:「虽然我只能准备这样的东西」
名雪:「这是我,给佑一的礼物哦」
名雪:「你能收下吗」
名雪:「虽然我,一直都说不出来,我对佑一,一直...」
=================================================================================

名雪:「我喜欢你」
祐一:「我也是,名雪」
熊会好好疼mika的
TOP

回复:名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)

第七章,天使的独白,我最喜欢的一章~~~


07 愿望。
---------------------------------------------------------------------------------
我喜欢流动的景色
冬季,雪花飞舞的小镇
我喜欢一边留下新鲜的脚印
一边飞奔在商店街上
春季,积雪融化的小镇
我喜欢用手捧起
残留在树干上的小小的雪块
夏天,忘记了雪的寒冷的小镇
我喜欢,从倾斜的伞间
眺望被晚霞笼罩的街道
秋季,宣告雪即将到来的小镇
我喜欢用手掌接住
从天上的云间飞舞下来的
小小的白色结晶
然后,季节到了冬季
雪的季节
小镇被覆盖为一片纯白的季节

呐,找到要找的东西了吗?
あゆ:「嗯」
熊会好好疼mika的
TOP

回复:名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)

终章


08 迟来的春天。
---------------------------------------------------------------------------------
名雪:「早上好,祐一」
祐一:「名雪?你发烧了吗?」
名雪:「才没有发烧呢,这么说很没礼貌啊」
祐一:「是吗,我明白了,是我在做梦」
祐一:「不快点起来的话,要迟到了」
名雪:「不是啦,今天起就是三年级的学生了」
名雪:「我也会早点起床的啦」
祐一:「名雪,昨晚你吃的什么?」
名雪:「和祐一一样的啊」
祐一:「要是明天起,每天都这样就帮了大忙了」
名雪:「没问题交给我吧」
名雪:「呜,祐一好过分啊,不要笑了啦」
祐一:「说起来,你真的能早起啊」
名雪:「嗯,多亏了闹钟哦」
祐一:「又买了新的闹钟了吗?」
名雪:「嗯嗯,没有买哦」
祐一:「名雪,难道,你用的是那个闹钟」
名雪:「多亏了它,我早上才能醒过来哦」
祐一:「现在马上删掉」
名雪:「不要啦」
祐一:「我去删除」
名雪:「不,不行啊,祐一」
祐一:「那么难为情的东西你要一直留着啊」
名雪:「啊,果然还是会难为情的」
祐一:「当然咯」
名雪:「虽然很难为情,但那是证据哦」
名雪:「不可以删掉的」
祐一:「那,那个留言留着也可以,但是」
祐一:「不要用来做闹钟」
名雪:「那样的话,明天起,我又会起不来了」
祐一:「那是,我再来叫你起床」
名雪:「但是,每天都会哦」
祐一:「我每天都来叫你」
名雪:「那样说不定会一直这样哦」
祐一:「一直也没关系」
祐一:「不管几年,几十年」
祐一:「我都来叫你」
名雪:「啊,祐一,又说了更加难为情的话了」
祐一:「算我不好啦」
秋子:「已经很晚了,你们俩在干什么啊」
名雪:「哦,啊,妈妈」
秋子:「别『哇,妈妈』啦」
秋子:「再不快点,就要迟到了」
祐一:「名雪,时间?」
名雪:「啊,没時間了」
祐一:「为什么没时间了?」
名雪:「不可思议啊」
名雪:「但是,跑步的话,能赶得上哦」

祐一:「为什么,我们,新学期一大早就要跑步啊」
名雪:「我可是起得很早哦」
祐一:「我也起来了啊」
名雪:「都是因为祐一你磨磨蹭蹭的啦」
祐一:「是因为名雪在慢吞吞的嚼吐司」
名雪:「那是因为,妈妈做的果酱很好吃嘛」
祐一:「秋子阿姨做的果酱什么时候都能吃到的」
祐一:「快迟到的时候,就忍耐一下吧」
名雪:「是啊,妈妈做的果酱,什么时候都能吃到的」
祐一:「下次,你也吃吃看那个果酱」
名雪:「那个,不要」
祐一:「真是薄情的家伙啊」
名雪:「那么,祐一你来吃?」
祐一:「我对果酱过敏」
名雪:「这种事我头一回听说啊」
名雪:「祐一的背湾,好宽广啊」
祐一:「喂,下来,很重的,别骑着我」
名雪:「好过分啊,我不重的啦」

名雪:「祐一,要是还能同一个班机,就好了」

令人目眩的蓝天
(祐一:「一定,会的」)
令人舒服的微风
(名雪:「嗯,好高兴啊」)
我喜欢,和祐一一起跑步的瞬间
我喜欢,想雪花一样等着我的花瓣
我喜欢,祐一就在我的身边
我喜欢,她对着我微笑
我一边重复着天真的对话,
一边抬头看着春天的天空,眯着眼睛
脚尖能感受到雪融解的触感
在很多的奇迹偶然堆积起来的上面
我们,从此开始也要前进了
在我思考着现在的时间时
隐藏在云彩后面的太阳
将春日的阳光倾泻在我们身上
真的好像,天使的羽毛
在飞舞一般

祐一:「喂,名雪,在干什么呢?」
祐一:「要迟到咯,快点」
名雪:「嗯,祐一」

迟来的春天,现在,已经到了
熊会好好疼mika的
TOP

回复:名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)

姐姐?…………
—_—!
熊会好好疼mika的
TOP

回复:名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)

楼上的辛苦了,不过为什么那个网页我这里就是显示不出繁体的字呢?
但是其他的繁体网页我这里显示正常
熊会好好疼mika的
TOP

回复:名雪的Drama CD的台词连载(附翻译,现已连载结束)

楼上的乌鸦消失了好久了啊,怎么不回我短消息?
熊会好好疼mika的
TOP