问一个关于一之濑琴美名字的问题

[ 9465 查看 / 12 回复 ]

返回列表

xing

Xing

- 七载沉眠的思念 -
来自：深圳
性别：男
生日：1988-7-3
注册： 2008-04-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2008-04-07 15:41 显示全部 楼主

大小: t T

请问在日语里“琴”与“弦”是不是同一个字或者词？
因为我在玩一之濑　琴美线的时候，发现琴美的爸爸在解释她的名字时，感觉他所讲的就是弦理论的东西，而且剧情里也多次提出与弦理论相类似的概念，由于翻译原因，所以一直都觉得眼熟，却又不知道是什么东西...直到琴美的父亲说到世界上所有的东西都是由小琴组成的时候我才恍然大悟...
如果真的是这样的话，将一之濑　琴美翻译成一之濑　弦美是不是更加合适呢？这只是敝人的一些不成熟见解而以，让各位见笑了...

Live without Fear.

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

xing

Xing

- 七载沉眠的思念 -
来自：深圳
性别：男
生日：1988-7-3
注册： 2008-04-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2008-04-07 16:17 显示全部 2^#

大小: t T

回复：问一个关于一之濑琴美名字的问题

而且，里面也提到了大同一理论，所以我更加确信了这一点

Live without Fear.

TOP

xing

Xing

- 七载沉眠的思念 -
来自：深圳
性别：男
生日：1988-7-3
注册： 2008-04-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2008-04-07 17:32 显示全部 3^#

大小: t T

回复：问一个关于一之濑琴美名字的问题

噢，是嘛，看来是我多心了，麻烦楼上两位了

另外，如果觉得这种翻译比较扯淡的话，那就看看KFC怎么样吧

Live without Fear.

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题