+ 版权信息 -----------------------------------信息来源：《电击 G'S 5月号》
翻译制作：keyfansclub
信息提供：樋上いたる （伪）
翻译人员：zero4
润色人员：中津静流
转载请保留以上信息，不得用于商业及非法用途。如有条件请支持正版。+ ------------------------------------电击G's 杂志 5月号 / Key 社所走过的道路以及未来的目标
+ 与紧张情绪的战斗！？制作者奋斗的舞台活动 ----------------——这次活动的发起者是谁？另外，具体的内容是怎么决定的呢？都乃河：发起者是马场社长。因为游戏开发的日程表排得相当紧，不管是谁都觉得这个活动太不合理了。（笑）
舞台活动的内容也是隔三差五地改换呢。最初应该是麻枝老大的音乐讲座和我的剧本讲座。结果不知从什么时候开始，变成了CLANNAD的脱口秀和麻枝老大的自弹自唱了。
麻枝：加入CLANNAD的部分是我的提案。因为在KEY Radio里只有我和都乃河君的讲座的话，不是太闭塞了吗？完全达不到学院祭的热闹水准啊。至少也要请声优过来添点彩嘛……
都乃河：我正在苦恼为啥是我做主持人的时候，顺便就把魁先生也卷进来了。（笑）
——那么，关于每一个小节目的感想，就先从折户先生开始吧。Key radio的成员与听众面对面地说话还是头一次呢。 折户：是啊。完全没有录音，是真正意义上的第一次现场直播啊。
——会紧张吗？折户：这倒没有啦。Key radio的听众比起严肃的气氛，更希望会场气氛热烈一点啊。所以我们觉得，只要照一直以来的步调走就行了，结果反而放松了下来。听众朋友们也很配合，真是太好了。
第二天把麻枝君和都乃河君叫了过来，悄悄送给樋上女士一个惊喜，庆贺她生日快乐。
麻枝：她那个时候可真是开心得不得了。我们还一直以为她已经发现了我们的计划，结果送上花束的时候她惊讶极了。（笑）
都乃河：“没有这样的剧本啊！”就像这样的反应，计划大成功啊。
——Key radio以后也会在听众面前进行吗？折户：说的也是啊，以后有机会的话也还会试试的吧。
都乃河：近期是不大可能了吧。（笑）
麻枝：啊，作为Rewrite的促销活动，这不是很好的形式吗？就这样办吧。（笑）
——请一定这样做！接下来，想听听CLANNAD脱口秀主持——都乃河先生的感想。都乃河：广桥小姐穿和服的样子真可爱啊，井上女士和中原小姐也很漂亮，阪口先生也是高达V的主要配音人员……到场的都是些大人物，我感觉紧张极了，在准备室里一直都没说话，紧张得甚至肚子都疼了。
麻枝：你啊，虽然说你坐立不安也没办法，不过以后还是不要搞出那种气氛啦。连我都快被你传染了！以后就算是装，你也给我装轻松点。（笑）
都乃河：办不到的啦，那种事~ 不过，我自己也觉得这样是不行的，吃了点胃药拼了老命地在努力了。再说了，我本来也就不善于人前说话。
不过，也有很不错的事情发生呢。在我帮忙搬椅子的时候，旁边的一位听众叫道“啊，是都乃河！”，就跟我聊了起来呢。
这个反应让我觉得很温暖，甚至差点喊出了“谢谢支持！我爱你们！”这样的话。现在回想起来，真是觉得难为情啊，不过也真是觉得非常开心。
——那么，要是还有机会的话，还会在舞台上出现吗？
都乃河：反正还是会因为紧张而给周围人添麻烦，下次还是算了吧。
不过看到听众们的反应还是很开心的，等什么时候有更好的胃药发明出来的话，希望能再一次上台。（笑）
折户：要是Rewrite举办什么活动的话，你不是必须得出场吗？
都乃河：我是不是逃走比较好啊。
麻枝：你不入地狱谁入地狱啊。再说客人们也很高兴。
都乃河：在发售前谈游戏的相关内容可是很困难的活啊……不过，为了亲爱的顾客们，我一定会努力的。
——也就是“《Rewrite》的支持者，敬请期待！”的意思吧？那么最后，请麻枝先生谈一谈关于他自弹自唱的环节。先说说这初次尝试的来龙去脉吧。麻枝：起初，就像之前所说的那样，是预定由我来搞音乐讲座的。主要是向不怎么懂音乐的人说明怎么去作曲的讲座。虽然这么说，但我自己的作曲方法太过个人化，跟一般作曲者的方法完全不同。在那个讲座上我本打算揭开这个秘密的。不过中途我注意到，如果只有这种一板一眼的讲座的话，活动就热闹不起来了。结果就想到，如果纯粹从娱乐的角度出发，我自己来唱的话，不是更能让观众们高兴吗？不过，这一开始连社长都觉得不安啊。
——练习了多久呢？麻枝：企划确定下来是在12月，练习时间去掉正月休息日的话，大概是两个多月吧。不论复制自己谱的曲还是唱自己谱的曲，这都是有生以来第一次，所以我就先从背曲谱开始练习。
都乃河：真是很刻苦地练习啊。每天一到午休时间，麻枝老大就不知道跑哪去了，只能听到他做发声训练的声音……
——曲目是一开始就定好的吗？
麻枝：歌曲单上有很多候选的曲目，所以我练了不少曲子。不过，练习之后才发现，即使是好曲子，自己也不一定能唱好呢。
当然了，像Lia小姐那样的优秀歌手，不论唱什么都很动听。但像我这样的，就有不少曲子是没办法唱的呢。像是《小小手心》、《沙耶之歌》这类需要很高技巧的曲子，实在是太难了，我就唱不了。就算再怎么练习，也上不了台面。像这样试了很多曲子，最后精选了现在这10首。所以，像《我们的恋爱》之类，一唱就觉得“哇，这可真适合我”的曲子，就被收录到了列表当中。
——现场演出的时候，主持人也说了，《汐的摇篮曲》这首歌，是麻枝先生在观看CLANNAD TV动画18、19话时深受感动，即兴创作出来的歌词呢。
麻枝：真的是现场演出前一周才想出来的作品。花了20分钟刷刷刷写下歌词，想着自己一定要在会上演唱。
——在舞台上觉得紧张吗？麻枝：该说是紧张呢，还是不紧张呢。因为从没在公众面前出现过，所以自己也不知道究竟是不是属于会紧张的那种类型。不过到了快要开始的时候，我或许意外地冷静啊？
——放声歌唱之后，观众们的反应怎么样？麻枝：很温馨感人！掌声也持续了很长时间呢。就像是不管走到哪，欢迎的声音都不绝于耳的感觉。沐浴在掌声中时，我感到这次活动所包含的“想见一见各位支持者”的期望，在这个瞬间达成了。观众们真的是太棒了。
——其他的成员怎么看这一次的弹唱活动呢？都乃河：当我知道这个企划时的第一个念头就是“不会吧！”。不过另一方面也有点想听一听。所以，也是有类似“这样没问题吧？”的担心。就像是在运动会上，以目光守护自己奔跑中的孩子这样的心情呢。（笑）
折户：嗯，我想说的和都乃河一样，就像是母亲一样的担心啊。现场演出的时候，心也在咚咚咚地跳着啊。（笑）
都乃河：听到《汐的摇篮曲》的那瞬间，我感到自己好像变回了曾只是KEY迷的自己。明明是预演，却感到泪水在眼眶里打转呢。正式演出的时候，全场就我一个人旁若无人地在舞台边哭了起来呢。
——今后还能在别的舞台上听到麻枝先生的歌声吗？麻枝：这个就有点……我觉得这一次全是靠着观众们的捧场才顺利结束的呢。
正因为支持自己的人们聚集了起来，才会有那样的感动，下一次做同样的活动，就不一定能聚集起那么多朋友了呢。自己唱得那么差劲还有那么多人感动，纯粹是观众们太捧场了的缘故。
某种意义上来说，10周年祭的这两天就像是奇迹一样。许许多多的巧合凑在一起，形成了这奇迹的时刻，我想这绝对不是那么简单的。
活动定为免费的真是太好了，这根本就不是收费活动所应有的水准啊。如果真的还有下一次的话，提高水准是绝对必要的呢。
+ 向第11年迈出坚实一步的Key社的计划 --------------------——下面是关于晚上在音乐厅的演出。这跟负责的折户先生关系很深啊。折户：与去年五月KSL的演出比起来，我参与的不算太多啊。（笑）
KSL演出那会，我既是主持，又得放电影，还得活跃现场气氛；而这一次，我所考虑的是，纯粹地用心去听歌。
这一次请的乐队也是专业的，所以编排和演奏都非常优秀。我作为观众中的一员，也十二分地享受了这次盛宴。
都乃河：当由我作词的《Alicemagic》响起，会场一片沸腾时，我不由地对着旁边的NA-GA兴奋地大叫“超火爆啊！那歌词，可是我写的呢！”（笑）。
我当时的心情是，想对全场每一位客人都说一句谢谢。
麻枝：《Little Busters! -Little Jumper Ver.》上演的时候也很热烈啊。还有，让我感到特别满足的是Lia小姐的《Karma》这首曲子。歌曲、影像、图画结合地恰到好处，就像一部完整的电影一样，真是令人感动的演出呢。
都乃河：那个确实厉害，有种令人耳目一新的感觉。既不像电影，也不像游戏；既不像动画，也不像PV。
麻枝：对对，就像形成了一个什么新的东西那样的感觉。
ごとP先生的画很漂亮，电影做出来的感觉也很好，Lia小姐的歌声更是没得说。那首曲子是这次我特意隐藏的宝贝，能被大家喜欢真是太好了。
——那么，请各位对这两天的活动做一下总结发言吧。折户：这是感受着粉丝们的思念和热情的两天。关于这两天的回忆就是这样。
麻枝：也只能这么说了呢。自己也是第一次登上舞台，知道了和大家见面是件多么愉快的事。对于大家的温情，我只能说声谢谢了。
折户：的确，就像是从观众们那里得到了活力一样。
都乃河：今后也会全力做出更好的作品。如果还有机会的话，很想再和大家见面。这大概就是LB里面，小毬所说的“幸福的螺旋”吧。
——既然是10周年祭，就请大家谈一谈自己和十年前比起来有什么变化吧。折户：我的性格很自我，这一点和当时一样，一直都没有改变呢。不过我说的并不是负面的意思。现在我再一次确信，今后仍将一直跟随着KEY社一起前进。
都乃河：虽然我到key社还不足10年，但从当时完全是一个外行人，到现在一心想做出优秀的商业作品，这样的思想变化很大呢。
刚开始的时候，我因为没能认识到其间的不同而经常失败，但最近感觉稍微抓到一些诀窍了。虽然压力很大，但希望自己能够一点一点地成长。
麻枝：……我这十年一直都在考虑同一件事情。
Key社是靠着久弥直树这位剧作家，凭KEY社成立前的《One》这部作品，才获得了良好的评价。但是从那时候开始，我就为了能够代替他留住他所吸引过来的Key社的支持者，而不断地努力。如果因为自己而让Key社的支持者流失的话，那该怎么办。不管怎么样，都想让Key的支持者越来越多。我只是在想着这么一件事。
就这样，这十年我没有快乐，没有幸福，只是充满着各种各样的痛苦。不过这回，我头一次确实地感觉到了，作为一个游戏制作者的幸福。
“自己的作品有支持者啊。”“是啊，去见见他们吧。”甚至还自弹自唱了起来。希望下一个十年能和支持者们一起，度过快乐的制作人生涯。
10周年祭的2天，对我来说是一个崭新的开始。
——G’s 杂志也期待各位今后的活跃。……接下来，请大家介绍一下，现在大家手头上都在做些什么工作。都乃河：我的话，不用说，当然是Rewrite。现在正火热进行当中。
折户：我也是Rewrite。因为这次的活动而完全中断了现在的工作，不努力不行了。
麻枝：我自己虽然担当Rewrite的质量控制工作。但现在还完全没接触过呢。甚至刻意地不去读现有的剧本。因为我所站的立场，比起剧本的检查，更重要的是对游戏的整体质量进行控制，所以尽量要求自己不要有先入为主的想法。
另外，除了Rewrite，我还准备了别的大型企划……关于这点，日后再说。
——哎！？这不是让我们很期待吗？我们期待着在G’s杂志上发表消息的那一天。那么最后，想请大家说一说今后十年的梦想和目标。折户：现在还说不清楚……总之，就是想做很多的东西。不只限于游戏，音乐也可以，别的媒体也可以，想组成一个乐队，自己做吹笛手之类的。（笑）
都乃河：想让Rewrite获得成功，这一点当然不用说，更往前的目标嘛……这次活动，最令人高兴的就是支持者们感谢的话语。所以，我想做出让大家从心底觉得“真是感谢能做出这样的作品”的游戏来。因为我自己也是在这样的作品中成长起来的人。
麻枝：我自己是想让Key社在未来十年里，慢慢地从感动系AVG公司转变为RPG制作公司呢。
都乃河：喂！你当真吗？（笑）
麻枝：希望未来的玩家会说：“这么说来，以前Key这个公司好像做催泪游戏很有名啊~”。
我真的很想做RPG的啊！（笑）
