KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

この一人称はどう書くべきだろう

[ 19249 查看 / 71 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 20:20 显示全部 楼主
t T
那个现在问这个问题可能有点火星。但是很想知道在
Clannad AS的第22集中，风子说的那句
「アタイは、もう十分大人なんだよ～」（不好意思，有听错的可能性）
这个「アタイ」（字幕翻译成的是‘人家’）确切的怎么书写呢？貌似应该是较轻浮的女生用语吧？
请大家指教一下啦。
PS：也请大家介绍一些有意思的人称代词吧~
分享 转发
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 20:51 显示全部 2#
t T

回复：この一人称はどう書くべきだろう

无哦~不好意思，非常感谢LS诸位的回复啦~
基本上是不用电子词典和网上的软件的（不愿接受新生事物OTL）
最后编辑諌山澪 最后编辑于 2009-05-16 00:21:38
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 21:04 显示全部 3#
t T

回复: この一人称はどう書くべきだろう

原帖由 一家一台ことみ弐号 于 2009-5-15 20:27:00 发表
CK马桶盖版么……

咳，请参见PPG版：老娘（噗

PS：liangk原来是看的某的版本，泪目

原来ことみちゃん还有参加过字幕组，难怪日语强的那么没天理。OTL
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 21:23 显示全部 4#
t T

回复 10F 一家一台ことみ弐号 的帖子

ことみちゃん、頑張れ！自分は力になれないけど、応援するわ！（精神的に）
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 22:37 显示全部 5#
t T

回复 15F Hildolfr 的帖子

そうだね、頑張らなくちゃ。先輩たちの期待に応じて一刻も早く、一人前になりたい。
ともに頑張りましょう、相棒よ！
（ところで、受験は．．．）
最后编辑諌山澪 最后编辑于 2009-05-15 22:39:49
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 23:04 显示全部 6#
t T

回复 17F とある便当屋さん 的帖子

CMはちゃんと読み取っておりましたが、
まだまだ未熟ですので、心の構えもなかなか出来ておりません。
気持ちだけで、嬉しいですよ。
いつか、きっとその仕事を就任出来るようになりますから。
その時、まだ誘っていただきたい。
最后编辑諌山澪 最后编辑于 2009-05-15 23:21:53
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 23:13 显示全部 7#
t T

回复: この一人称はどう書くべきだろう

原帖由 とある便当屋さん 于 2009-5-15 22:55:00 发表
受験ってのはあれか？大学入試ってやつか、大丈夫さあー

全然自信ねーけど頑張るさあー

ご心配なく、いつも通りに話し合おう(こりゃ心配するがな・・・・・・

ご心配をかけて、もしわけございませんでした。便当屋様
実は、受験するのが、Hildofrさんのほうです、僕はあくまで彼に応援したいだけですよ。
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 23:43 显示全部 8#
t T

回复：この一人称はどう書くべきだろう

ええと、１９９１年生みのHilodolfrさんは、確か受験生の年頃ですよね
もしかして、当ててなかった。ごめんねぇ。
まだ余計な御世話をかけました。（T_T）
最后编辑諌山澪 最后编辑于 2009-05-15 23:53:52
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
諌山澪
头像

愛する故に殺す．

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：幻想のモノガタリ
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2009-05-06
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [帝都]
2009-05-15 23:50 显示全部 9#
t T

回复 25F とある便当屋さん 的帖子

まぁ、時間はちょっとかかるかも。
７月に一級の日本語能力試験があるだろう、
もし受験にいい点を取られたら、その時にまだ話し合おう。（＾＿＾）
なお、オレッチ様が理想の大学を受けるように願いたします
それと・・・（便座カバー）
最后编辑諌山澪 最后编辑于 2009-05-16 00:02:10
………、じゃあ。
私と一緒に地獄の底までついてきてくれる？
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题