请问············

[ 16683 查看 / 52 回复 ]

返回列表 1 23

G.DL

黒猫様

2002-12-17 21:40 显示全部 21^#

大小: t T

回复：请问············

健桑说的是，这个ガラス戸の向こうに消えていった其实翻译成回屋去了都不错
只是为了怎么形容的更好徐要考虑吧。
字面的意思就是消失到玻璃门的对面里面去了……温室的时候随便写成什么都行，只要不改变元居的意思。

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

G.DL

黒猫様

2002-12-20 19:20 显示全部 22^#

大小: t T

后后，楼上蛮了解的嘛~~
不用大动干戈地贴这么多，讨论一下句子就好了咯

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

G.DL

黒猫様

2002-12-21 10:21 显示全部 23^#

大小: t T

这个论坛上我们约定俗成的签名档不超过50k
读过一遍之后就快了，稍稍忍耐吧~

[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]

TOP

返回列表 1 23