KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

佐祐理又来问名字了....

[ 13208 查看 / 27 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [澳门]
2004-07-01 14:52 显示全部 楼主
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

栞(しおり)<-貎似沒中文讀音...

那栞是刊的古体字

謹記:此栞非彼栞也
分享 转发
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 澳门
2004-07-01 17:55 显示全部 2#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

那是台灣kfc kanon中文漢化組的人自己決定的中文譯名(不是音譯)
要問有什么关系可能就要自己寫信去問問嚕

不过我自己胡亂猜的是:
"a"yu->雅
"si"o"ri"->汐里

其他女主角因為可以以中文漢字寫出,所以就沒有譯名
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [澳门]
2004-07-01 17:59 显示全部 3#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

以下引用貓貓小奈美在2004-7-1 17:58:32的发言：
其实可以翻出　詩織　紫織　潮理　象这样的的一些~-v-


这是同音異字
如果翻这個恐怕就失去"栞"的原意了
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
mengk99
头像

KFC死老百姓一名

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-08-17
  • 注册： 2003-11-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 澳门
2004-07-05 22:27 显示全部 4#
t T

回复：佐祐理又来问名字了....

以下引用陋笔在2004-7-5 22:11:51的发言：

"栞"的原意是什么,书签?


人名...
老了…
不能每天爬KFC的高楼了…
upload/KFCFile4235_wing.jpg
天空…遥远的天空之梦
咳咳...年轻真好啊…
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题