KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[求译]求达人翻译谜之台词

[ 6109 查看 / 5 回复 ]

回复:[求译]求达人翻译谜之台词

雲燿 是剑道术语,指闪电劈开云层,照亮天际的那一刹那

武神装攻の力,その身でとくと味わえ!
とくと=特と,仔细地,好好地 的意思
武神装攻的威力,用你自己的身体(就是自身吧……)好好地体会下吧!

推して参る!
推して=来支援,参る (好像)是来る的敬语(没学过日语也只能凭平时看到的瞎猜的)
句子意思大概就是 前来支援
分享 转发
KANON:栞
AIR:美凪
CLANNAD:智代
ONE:みさき
LB:美魚
键>眼镜>猫>叶>FALCOM>FE>其他A=其他B=……=其他Z
TOP

回复:[求译]求达人翻译谜之台词

这里雲燿可能是指大Z+一刀两断那一瞬间的气势如闪电劈开云层一般,又快又凌厉
KANON:栞
AIR:美凪
CLANNAD:智代
ONE:みさき
LB:美魚
键>眼镜>猫>叶>FALCOM>FE>其他A=其他B=……=其他Z
TOP