关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

我们只能做到给加上注解的程度，毕竟大家都是第一次弄这个，其实这样的问题在译作中是普遍存在的，要了解各种语言在结构和历史上的特点之后，才可能做到不留痕迹的翻译。反正翻译永远只有一个原则——信、达、雅。我同意同时加中文和拼音注解或者罗马字注解的方法。字数已经不成问题，这个是太神说的。