People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.
人都是毫无逻辑、不讲道理、以自我为中心的。但还是要爱他们。
|
No, in fact, I don't; however, are they worth it?
不，我确实不爱他们，不过，他们值得么？
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
你如果行善事，人们会说你必定是出于自私的隐秘动机，但还是要行善事。
|
I won't do any bad, neither good.
我不会做坏事，善事亦然。
If you are successful, you win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
你如果成功，得到的会是假朋友和真敌人。但还是要成功。
|
Not interested in succeed, btw, what is success?
对成功不感兴趣，对了，啥是成功来着？
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
你今天所行的善事，明天就会被人忘记。但还是要行善事。
|
If everyone is doing good, then no body will forget, and no one will care forgotten.
如果每个人都行善，那么没有人会忘记，也不再有人会在意是否被忘记。
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
坦诚待人使你容易受伤害。但还是要坦诚待人。
|
If everyone is houest to others, then no one or everyone will get hurt; sometimes, turth is not good enough.
如果每个人都坦诚待人，那么不是没有人就是所有人会受伤害，有些时候，真实不是那么美好。
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
思想最博大的最大的人，可能会被头脑最狭隘的最小的人击倒。但还是要志存高远。
|
what is big and what is small? the world is not big enough to fit everyone's big idea. rather think it right, do it right.
什么是博大？什么又是狭隘？世界经不起每个人所谓的博大思想去折腾。与其志存高远，不如做好事情。
People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
人们喜欢无名小卒，却只追随大人物。但还是要为几个无名小卒而斗争。
|
underdogs are people, top dogs are people, people fight people.
无名小卒是人，大人物是人，人总是和人斗争。
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
你穷数年之功建设起来的东西可能在一夜之间就被毁掉，但还是要建设。
|
regardless of time, what is built is what will eventually be destroyed, including yourself. but yeah, all or none.
所有被建设的东西都将被毁掉，与时间长短无关，就像人的生与死一样，不过确实，拥有，或者虚无。
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
人们的确需要帮助，但当你真的帮助他们的时候，他们可能会攻击你。但还是要帮助他人。
|
people need help just like you will need it, too. yes, help people if you can.
人们需要帮助，就像你也需要，所以，帮助他人。
Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.
当你把最宝贵的东西献给世界时，你会被反咬一口。但还是要把最宝贵的东西献给世界。
|
what is the world? what is the best of mine? why the best of mine is needed by the world? being part of the world is the best of mine.
什么是世界？什么又是我最宝贵的东西？为什么世界会需要我的最宝贵的东西？作为世界一部分的我本身就是我能献给世界的最宝贵的东西。
