野火已经包围洛杉矶了

[ 9713 查看 / 29 回复 ]

返回列表

dimela

- 星光等候的天堂 -
来自：clannad 幻想世界
性别：男
生日：1988-10-22
注册： 2009-04-09
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：84
吉林省长春市

2009-08-29 09:08 显示全部 楼主

大小: t T

回复：野火已经包围洛杉矶了

09.8.28 11：52am 洛杉矶野火肆虐数以千计人员撤离。
路透社洛杉矶站——成千上万的居民被疏散由于周五发生在该城周围山区和海岸的四处山火

在La Canada Flintridge 近900家庭于周三受到一起在国家森林的野火威胁，而且正蔓延至山脚的城镇，NASA的喷气推进实验室。大约1，500亩的土地过火。

另一场野火发生在周四沿海的Rancho Palos Verdes，当局被迫紧急撤离650家居民

‘面对山火我们非常幸运.......它最终只停在了那些房子的后院’，洛杉矶的县副消防队长John Tripp说。六家房屋表面损毁，有一百亩土地烧成焦土。

另外两个火源发生在内陆国家森林的荒漠地区，没有居民受到威胁

气温超过100华氏温度（37摄氏度），以及低湿度被认为是自周五以来洛杉矶持续的高火险警戒的原因。但是消防人员应该庆幸----最近没有起大风因而没有助成加利福尼亚最严重的野火

翻译真不容易啊.........

1 评分次数

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

dimela

- 星光等候的天堂 -
来自：clannad 幻想世界
性别：男
生日：1988-10-22
注册： 2009-04-09
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：84
[吉林省长春市]

2009-08-29 09:46 显示全部 2^#

大小: t T

回复：野火已经包围洛杉矶了

........
黑冰！！！....乃这话太打击人了.......
这可是咱自己翻译近半个小时的......除了若干单词是后查阅的，其他可全是本人自己翻译的.....
乃要是明白.......应该看到许多地方我已经尽量意译，有的细节地方不是很懂已经略掉......
而且我一直在练翻译.........用翻译机有意思么！！！

3 评分次数

TOP

dimela

- 星光等候的天堂 -
来自：clannad 幻想世界
性别：男
生日：1988-10-22
注册： 2009-04-09
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：84
[吉林省长春市]

2009-08-29 13:40 显示全部 3^#

大小: t T

回复：野火已经包围洛杉矶了

...........
其实也有东西可烧的....比如说生活垃圾............XD

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题