藤原忠义求助合集

[ 54200 查看 / 233 回复 ]

返回列表 12 3 4 5 6 7 8 下一页

ipushu

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2009-07-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：25 张
好感度：185
辽宁省大连市旅顺口区

2010-06-03 07:09 显示全部 楼主

大小: t T

見てみたい:みる＋てみる＋たい
てみる表示尝试做某事たい表示第一人称的愿望与意志
所以这句话可译为：真想早点见到啊
てみる在此处虽应翻译为“真想早点试着看看啊” 但是这种翻译不符合汉语的逻辑
因此てみる只起到柔和语气的作用降低讲话者的主观情绪
例如：やります:我会做的
　　　やってみます：我会试着做的
两个句子在语气上存在着差异

本主题由超级版主 kameu03 于 2011/7/15 18:19:17 执行 delposts 操作

一个人玩儿是一种美德
Nailon's Daily Life

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

返回列表 12 3 4 5 6 7 8 下一页

上一主题 | 下一主题