本人需要一个文笔凑和另外略懂日文的同志来帮忙做初次润色

[ 14079 查看 / 21 回复 ]

Taishen

2002-12-28 14:33 显示全部 楼主

大小: t T

回复：本人需要一个文笔凑和另外略懂日文的同志来帮忙做初次润色

啊……楼上怎么不早说呢………………

TOP

Taishen

2002-12-28 16:42 显示全部 2^#

大小: t T

hehe，鱼老大所说的这个工种是“润色前的校稿”，也就是把翻译稿与原稿对照一下，确保原稿和翻译稿做到行行对应，并且补上漏译的某些行，修正一些明显翻译错误的地方，做完这个工作之后才把稿子交给润色组进行润色这样……
日语3级多点……总比我日语8级的要好，我给220你看看有没有问题先：）

TOP

Taishen

2002-12-28 17:03 显示全部 3^#

大小: t T

OK了~~反正胡萝卜和人参我都不会，呵呵~~
实在不行的话到日语角那里说句“助けで”吧：）

TOP

Taishen

2002-12-30 21:37 显示全部 4^#

大小: t T

这个啊……其实这个工作最主要的目的就是尽量排除那些错误翻译对润色组的影响，呵呵，向着这个目标来干就没错了~~

TOP

Taishen

2002-12-31 22:04 显示全部 5^#

大小: t T

呵呵，220好像是鱼肠兄翻的，抄是绝对不会的啦……

TOP

Taishen

2002-12-31 23:04 显示全部 6^#

大小: t T

咳……大概是“英雄所见略同”吧………………

TOP