关于关西话...

关西话啊，其实区别也不是很大，主要是一些发音习惯，比如ど就是典型的大阪人发音，没有什么实际意思的。
翻译的时候只要注意主句的意思就可以了，完全不用把关西腔放在心上，也可以借鉴吉川翻译樱大战时将红兰的话翻译成带点上海话的样子。不过我觉得关西话在日本语的体系中比较接近语山东系，自己看着办吧。