从新版《洛丽塔》说起【资料帖：非文学爱好者或洛丽塔爱好者慎入】

LZ索文学青年啊（笑）
“洛莉塔，我的生命之光，我的欲望之火，我的罪衍，我的灵魂。洛——莉——塔；舌尖从腭骨进至牙床，走完三级的旅程，最后从唇间冲出：洛、莉、塔。
　　　　 她叫洛，平淡无奇的洛。早晨她穿一只短袜站在那儿，身高四英尺十英寸，穿着便裤时人们叫她洛拉。学校里人们都称她多莉。签名时她用的是多洛莉丝。但在我的怀中，她永远是洛莉塔。”
还是译林版的开头翻的好
不过后面的绝对是译文的好，注释的也全。
所以……还是两本结合一起看吧
其实原来的版本就没删多少
译文版只是看上去比较厚罢了。