中文名和日文名如何翻译？

以下引用kfc810在2006-7-18 23:06:19的发言：
再比如说，《AIR》中的‘神尾观铃’，有的动漫字幕组却将其翻译为‘神尾美铃’......为何‘观’变为‘美’？其中有何道理？