求教，“帯に短し襷に長し”的含义

[ 9089 查看 / 6 回复 ]

Crotchet

天上の歌姫

2006-11-14 09:01 显示全部 楼主

大小: t T

回复：求教，“帯に短し襷に長し”的含义

帯に短し襷に長し：中途半端でどちらの役にも立たないことのたとえ。

个人理解是“高不成低不就”之类的意思……？ -v-bb
~~其实我觉得更贴切的解释应该是“鸡肋” -v-bbb~~

手贱了…… -v-bb(拖走

TOP

Crotchet

天上の歌姫

2006-11-14 12:52 显示全部 2^#

大小: t T

带：和服的腰带
襷：工作时为了轻便而把和服的袖子绑起来的类似“背带”的东西（动画里应该经常见到？-v-b）

帯に短し襷に長し
（某块布料）想做腰带太短了，想做背带又太长了。
简而言之就是完全派不上用场的意思…… 用这个谚语来形容一个人的话，就是说这个人很无能的意思。-v-b

手贱了…… -v-bb(拖走

TOP