复合句是怎么什么意思···谢谢···初学者·

我摘录我课本上的一个复合句给你看看吧，看完你就明白什么是复合句了……

分析的に捕らえることのできないもの、法則に還元することのできないもの、精神に対立し、克服すべき抵抗としての素材を芸術家に提供しながら、同時に芸術家を包み、芸術的表現の最後の目標としてあるもの、そのようなものとしての自然は、日本の文化のあらゆる面に予感され、暗示され、部分的に示されているが、いまだかつて他のいずれのところにおいても、全体として表現されたことがなく、ここにおいてのみ全体として表現されたものである。

哪里哪里~~~

BlueBlink同志的句子造得十分好，相信LZ看完也大概明白助词的复合形式是怎么一回事了。

叔叔关于从句的解释也相当精辟……

我认为LZ一开始把助词的复合跟句子的复合混淆了，所以为了让LZ进一步了解清楚，决定就于两位大大的解释的基础上，举一个复合句的例子，从而完成对LZ问题的全面解读，嗯嗯……これだけ……

我不打算要LZ明白那个复合句是什么意思……他会知道：又臭又长的一段话，却只有一个句号——嗯，这就是复合句。

就BlueBlink同志的造句补充一点：
へ：自宅へは持ち帰れますか？ 可以（把这个）拿回自己家里吗？

と：感觉那个“とは”造得不是很准确，与其说是と和は的复合，倒不如说是一个固定搭配（とは＝というのは＝というものは＝ということは）
我也造造看，不对请指教：王さんと李さんとはクラスメートです。
还有福田前首相最经典的一句：あなたとは違うんです。

以上，失礼。

这位同学，按我的判断，你自学能力不强。继续学下去你可能会碰到很多很多挫折，而且甚至会误解某些知识而且一直得不到纠正。这样下去你学习日语的效率和成果很低。假如你想学好日语的话，建议找培训班，让老师给上上课。

这是我的一点真心建议，不是想打击你什么，假如你坚持要学下去，我只能祝福你了。

像课文后边那种翻译……我不知道你是怎么理解的。你回想一下学过的英语课文，假如有翻译的话，也不会让你这么死板地一个个字照译吧？现在根本不是你学习翻译的时候，更不是学习中译日的时候。这个初学阶段你做这些步骤，其实是没有必要的。不要去看后边的翻译，更不要对照。

你说用と最后不是跟も意思差不多么？难道中文里“酒和饭菜都很便宜”和“酒也便宜饭菜也便宜”不是一个意思？所以说，课文翻译不是给你这么用的。

还有，我在之前一个帖子回复过你はが的区别，不知道你有没有认真看过。你真的不要这样死纠缠。这些高深的语法问题连学者都在研究，我们又怎么能在理论上解释清楚？我们要大量接触日语，不断深入学习，在运用中培养起比较正确的语感就好了，所以你要按部就班，一步步来。

现在这个阶段不要做这种翻译。你先背熟课文，背熟单词，背熟语法知识，然后做做课后练习。自学的话，书上讲什么就先学什么，相信什么。像你这样的自学者，想得多往往错得更多。