从刚刚开始就什麼话也没说的あゆ，静静的低下了头。
===================================
关於今晚水瀨家餐桌上，那两道菜的简介：
普罗旺斯鱼汤，Bouillabaisse（其他译名：马赛鱼汤、法式海龙王汤、法式鱼蟹羹）
一种地中海的地区料理，以鱼贝类作為基本食材，加入蕃茄、洋葱和橄欖油等材料燉成。
烧牛肉，Roast Beef
把牛肉(选可烧烤的部位，如里脊肉)放在深烤盘中，再用焗炉(Oven)烤出来的料理。
【翻译】Kanon官方小说第五卷～第四章(庆祝Kanon京都版第一话放映…^_^_V)
庆祝Kanon京都版第一话放映，特意放出第四章翻译！前文如下：
序章
第一章 迷失在梦中的孩子(10/6有再修过)：
第二章 夕阳下的森林(10/6有再修过)：
第三章 第一个约定(10/6有再修过)：
Kanon第一话，「白银の序曲 -Overture-」已拨映！
不过在下要晚上才能看(因為还是学生…)
官网
http://www.bs-i.co.jp/anime/kanon/===================================
註：あゆ(发音：Ayu)的中文翻译，有『亚由』、『雅』、『步』、『香鱼』等…
為了避免争议，名字的部分在下使用原文…
(如果不喜欢的话，请贴到WORD上，从上面的译名挑个喜欢的来取代^^)
第四章 小时候的礼物
第二天早上，在某种诡异的味道刺激下，祐一起来了。
平时水瀨家的早上，飘散在寒冷的空气当中的，应该是秋子阿姨泡的咖啡香味，或是味噌汤那熟悉的味道才对。
不过今天早上闻到的，却是某种奇怪的焦味。
把脸凑近枕边的闹鐘一看，才发现似乎比平常早了半小时起来。说不定今天之所以会早起，就是因為这种味道所使然吧。
祐一很快换好衣服之后离开了房间。随著往一楼前进的脚步，这种味道变得更加浓烈了。
「喂～妳在做什麼啊？」
祐一摀著鼻子，推开了餐厅的门。
「呜…」
餐桌上摆著许多的餐盘。每个盘子上面都摆了一些黑色的东西。
「啊…祐一早安～」
正在厨房裡的あゆ抬起头来，有点不好意思的笑著说了。
「现在是在準备早餐喔。」
「…妳说这个…是早餐？」
「嗯，这是荷包蛋啊，虽然焦了一点点…」
「焦了一点点…妳到底是用什麼方法，才能把荷包蛋做成这种样子啊？」
看著那一片片黑色圆形的谜之物体，祐一提心吊胆的向它挑战了。拿起餐桌上的刀子切下去，随著嘰嘰嘎嘎的声音，刀口崩掉了…
真的要让我们吃这种，连刀子都切不开的『荷包蛋』吗？
「各位早安…这味道真不得了呢。」
还穿著睡衣的秋子阿姨，就这麼站在门边看著厨房裡头的样子。
「…对不起。寄宿了一晚，本来想说做个早餐来回礼的…」
あゆ乖乖地低下了头。
「哇…黑漆漆的。」
名雪也站在秋子阿姨的身后，亲眼目睹到厨房惨状的她，就这样全身僵硬地动也不动。
「竟然让那个名雪都受到打击…あゆ干得好啊…」
「呜咕…人家又不是故意的…」
一般真要故意的话，也很难做成这样吧？
「…这、是什麼啊？」
名雪指著餐盘上的黑色固体，问了这个理所当然的问题。
「妳吃吃看就知道啦。」
「…嗯。」
把那个连刀子都切不开的东西，用汤匙铲起来之后，名雪真的一口咬下去了。
喀哩。完全不像是在吃东西的声音。
「…牙齿好痛。」
名雪露出很抱歉的表情把东西吐出来。
「妳看，果然不是能吃的东西吧？」
祐一转头向あゆ这麼说了。
「呜咕…」
「…难道祐一是拿我当白老鼠吗？」
「妳看，连名雪都说得这麼过份了。」
先别说是我建议她吃的，不过名雪还真敢毫不犹豫的试吃啊…
「…总觉得最过份的是祐一你耶。」
あゆ一脸『好过份』的看著祐一，站在餐桌前的名雪也深有同感的点了点头。
「那你们的早餐要怎麼办呢…？」
秋子阿姨困惑地歪过了头，看著被あゆ弄得乱七八糟的厨房，轻嘆了一口气。
「…对不起。」
あゆ小声道歉著，再度低下了头。
结果今天就忍著不吃早餐了，祐一跟名雪就这麼空著肚子走出家门。总觉得今早的上课时间，似乎比平时还要长的样子。
随著鐘声响起，午休的时间到了。祐一连忙把桌上的东西收一收，催著坐隔壁的名雪一起走。
「不快点出发的话，学校餐厅就没位子了喔。」
「祐一今天要去学校餐厅吗？」
名雪一脸疑惑的看著祐一。
「今天学校為了要準备舞会，所以下午停课。没有参加舞会的学生，现在就可以回家了喔。」
香里一边这麼说道，同时把课本收进书包裡。
「那香里要参加舞会吗？」
「怎麼可能，我还有社团活动啊，而且那种场合不适合我啦。」
「这样啊。」
祐一总觉得有点意外，因為以香里而言，应该满合适的才对啊。
「那种场合也不适合我喔，而且我也有社团了。」
「我知道。」
对名雪的这句话，祐一就一点异议也没有了。从平时的举动就知道，那种场合的确不适合名雪。
「相泽要参加吗？」
提著黑色大袋子，準备要参加的北川问道。那个袋子裡装的，是要在舞会上穿的正式服装(燕尾服)。
「不了，我对舞会这种东西，一点认识也没有。」
既然是有在办这种优雅活动的学校，那麼会用这种古典的制服，也应该是理所当然的吧。自己竟然到这个时候才发现…
「那我就早点回去，在路上买些东西吃好了。」
祐一就这麼一个人走出了学校。
在通往商店街的路上，心理盘算著要吃便利商店的肉包，还是平时那家店的鯛鱼烧。
等等，如果是要填饱肚子的话，应该是去拉麵定食之类的店吧…
「唉啊，是祐一啊？」
从背后传来了熟悉的声音，转头一看，果然是秋子阿姨。
「今天学校的课已经上完了吗？」
「是啊，因為学校有活动…」
话还没说完，祐一就吓了一跳，因為他看到あゆ正站在秋子阿姨的身后，笑嘻嘻的看著自己。
「怎麼あゆ会跟秋子阿姨一起来这裡啊？」
「因為我们要一起来买晚餐的材料啊。」
あゆ代替秋子阿姨回答了。
「今天早上，人家可是一直都在帮秋子阿姨做事呢。」
「她真的帮我做了很多家事喔。」
あゆ和秋子阿姨看来都一副很高兴的样子，大概因為那个可怕的料理，あゆ帮忙秋子阿姨收拾了一个早上，来挽回名誉吧。这麼想著的祐一，突然注意到了一个地方。
「妳说一直…难道妳没有去上学？」
「今天放假啊。」
あゆ毫不犹豫地回答了。
「什麼放假，今天可不是假日耶。」
「没事的啦，人家的学校啊，想放假的时候就可以自己放假喔！」
「哪有这种学校啊！」
「就是有啦…」
あゆ回话的声音，有点越来越高了。
「祐一，这麼怀疑她的话太可怜囉。」
「秋子阿姨，您也该稍微怀疑一下吧…」
「あゆ妹妹都这麼说了，那麼当然是有囉。」
秋子阿姨将手放在脸颊旁边，温柔地露出微笑。看到了这个动作，祐一也没有打算继续追问下去了。
「今天有あゆ妹妹在，可真的是帮了大忙喔。」
「可以的话，人家随时都愿意来帮忙喔！」
「那麼，今天的晚餐可以拜託あゆ妹妹帮忙吗？」
「嗯。」
あゆ高兴的点头答应了，两人就这麼一唱一和的决定了下来，让一旁的祐一完全没有插嘴的餘地…
「那麼，我就跟あゆ妹妹一起去买晚餐的材料囉。」
「我们走囉～」
あゆ很有精神地挥了挥手，然后挽著秋子阿姨的手离开了。从背后看过去，简直就像是对真正的母女一般。
难道あゆ那傢伙…今晚也要住在这裡吗？祐一突然想到了这件事。
然后又想起了，自己对秋子阿姨的工作什麼的，也是完全一无所知。不过祐一的本能告诉自己，还是别追究这麼多比较好。
跟刚刚想的一样，あゆ今晚也要住在水瀨家。
虽然あゆ有点不好意思，不过在名雪跟秋子的盛情难却之下还是同意了。
「妳跟家裡连络上了吗？」
想起昨天打电话时发生的事情，祐一不禁有点担心的问道。
「…之前打了好几次电话…可是都没人接。人家也是后来才想到…妈妈现在还在外面旅行呢。」
「家裡没有其他的家人吗？」秋子阿姨也开口了。
「…嗯，只有人家跟妈妈两个人。」
那样的话，那今天就再住一天吧。秋子阿姨和名雪都这麼劝著。
「…这样子真的好吗？」
あゆ的表情仍然十分复杂，不过还是点头了。总而言之，今晚一样跟あゆ住在同一个屋簷下。
吃完晚餐，洗完澡，杂誌也看完了，祐一无聊的在床上滚了几圈。
あゆ似乎已经睡了吧，因為跟她住一间的是名雪啊。要是自己也跟去名雪住同一间的话，搞不好也会一起被传染到爱睡也说不定。
（在想些什麼啊，竟然会想加入…）
正当祐一自己一个人坐在那边，為刚刚的想法感到有点不好意思的时候…
咚、咚…突然有人敲著自己房间的门。
「祐一…是人家啦。」
「あゆ吗？门没锁啦。」
随著喀的一声…门打开了。
「有什麼事吗？」
「…人家可以先进来吗？」
「我是不介意啦…」
あゆ打开房门然后走了进来。
「坐的话就坐这裡好了。」
祐一拍了拍自己坐的床旁边，示意她坐那儿。
「名雪那傢伙已经睡啦？」
「嗯…一到十点她马上就睡著囉，而且只花两秒而已。」
「十点啊…对她来说还算晚的呢。」
「…是吗？」
「名雪就是这样的人啊。所以呢？到底有什麼事？」
「…只是想跟祐一聊天而已啊。会…吵到你吗…？」
被讨厌了吗？あゆ小声犹豫的问道。
「不会啊。」
「…太好了。」
あゆ轻轻鬆了口气，露出了微笑。
这时祐一稍微有点后悔了，穿著名雪借她的睡衣坐在床上，自己好歹也是个男的啊，在稍微意识到有个可爱的女孩在自己房裡的这件事之后，祐一的心跳似乎有点加速了起来。
然后就是一阵沉默。
あゆ似乎也不好意思的样子，一样一言不发的坐在另一边。
「…妳不是来跟我聊天的吗？」
「…嗯。」
あゆ点点头之后又沉默了下来。
在沉默之中，祐一原本一片朦朧的过去记忆裡，其中一个场面突然清晰了起来。
「或许，我们七年前真的见过面吧。」
「…好、好像是呢。」
「那时候妳一直在哭，不管我说什麼妳都不回答。」
「祐一想起来了呢。」
あゆ的脸上，露出了复杂的表情。
「…那麼…祐一还记得那一天的事情吗？」
「…那一天…？」
「祐一送这个髮箍给人家当礼物的那一天，祐一回到自己住的地方那一天…的前一天…」
记得第一次见面(再会)的时候，あゆ头上就戴了这个，外观看起来似乎有点旧的红色髮箍了。这是我送给あゆ的吗？从这裡回去的那一天…那一天…
不行。顺著浮出来的记忆，越往下探索，那股朦朧的感觉就越是严重。跟昨晚相同的违和感，也同时涌上了心头。自己果然还在抗拒著，回忆起那段记忆这件事吗？
「…看来不记得了。」
あゆ点了点头，看来是把祐一的沉默当作是答案了。
「…其实人家也不记得了，只记得人家收下了这个髮箍…也只记得这个…」
「……」
「仔细想想，这都已经是七年前的事了…会记不得也是当然的啊。」
跟祐一一样，あゆ那一天的记忆也消失了，简直就像是有人刻意把这个部分的记忆切除了般…
那一天…到底发生了什麼事…
「对不起囉，感觉像是说了些奇怪的事情。」
像是要打消祐一的疑惑般，あゆ笑著说了。
「就算记不得或是忘记了，不过祐一送的髮箍还是在这裡啊…何况…祐一现在就在人家的眼前呢。」
「あゆ…」
没错，现在正对我微笑的少女脸庞…脸上仍留有昔日面影的あゆ寂寞地笑著。
在某种不知从何而来的心痛感之下，祐一不自觉的搂住了あゆ的肩膀。
一会儿之后，察觉到自己举动的祐一為了掩饰，慌乱地口不择言了起来…
「不过啊，难得可以在这种时间跟一个女孩独处，看来其实有一些其他的事情可以做呢。」
「哇、祐一怎麼可以这麼说啦…」
あゆ满脸通红地低下头来。跟以前一样，开她玩笑果然还是很有趣呢。
「那人家要回名雪的房间了。」
脸颊还带点红晕的あゆ站了起来。
「祐一晚安。」
あゆ轻轻对我挥手之后，打开门走了出去。只剩自己一个人的祐一，也打算要睡了。今晚如果能做个当年往事的梦，那该有多好呢…
「那个…」
小时后的あゆ坐在车站前的长椅上，像是要对坐在自己旁的祐一说什麼般开了口，不过接下来却就不出声了。
「什麼嘛，这样不像妳喔。」
「人家在紧张啦。」
「啊？该不会是要对我求婚吧？」
「祐一，这不像是小学生的话题喔…」
虽然あゆ如此说著并对我投以怪罪的视线，不过似乎稍微笑了出来。
「…嗯…这个，送给你。」
あゆ她就这麼低著头递出了，刚刚藏在自己身后的小纸袋，纸袋用红色的缎带装饰得漂漂亮亮的。
「…是娃娃的回礼喔。」
虽然想说不回礼也没关係的，不过祐一还是收下了。
「这到底是什麼？」
把缎带解下，打开纸袋后的祐一问道。
「饼乾啊，是人家烤的饼乾。」
外侧的包装打开后，裡头有另一个透明的塑胶袋，而放在这个塑胶袋裡头的，是一个个一口大小的圆形黑色物体。
「这是围棋？」
「呜咕、是饼乾啦！」
「黑的耶。」
「呜咕、只是有点焦掉而已啦！」
在あゆ一直坚持叫自己吃吃看之下，祐一打开袋口，拿出了一颗あゆ自称是饼乾的东西。
喀哩。
「…怎样？好吃吗？」
「听到刚刚那种音效…妳第一个问题竟然是问好不好吃？」
「难道不好吃吗？」
「不，我说啊…」
祐一拼命想挤出笑容，不过牙齿太痛根本笑不出来。
「祐一…对不起…」
祐一交互看著似乎很悲伤地低头站在原地的女孩，以及留在手中烤得焦黑的饼乾。这毕竟仍然是為了自己做的东西啊…
「人家…下次一定会更努力的！」
「あゆ…」
あゆ，谢谢妳囉。
祐一在心中不断重复著这句无法坦诚说出的感谢，而黄昏的时间也就这麼消逝而去。
约起下次见面时间的时候，祐一这才想起距离寒假结束只剩三天…
这代表距离祐一离开这裡，只剩下三天的时光了。
第二天早上，祐一又在焦臭味的热烈欢迎(？)之下醒来了。
而且今天在焦臭味的同时，外头还加上了咚咚咚的脚步声。
「书包～书包～」
「怎麼了…」
揉揉还很想睡的眼睛之后，祐一打开了房门，正在走廊上跑来跑去的，果然是名雪…
「我今天有晨间活动，所以要提早去。怎麼办，练习已经开始了啦！我是部长耶…糟了！身上还是睡衣啊～～」
一边洗脸，一边听著来来回回的脚步声。默默的在心裡為名雪说声加油之后，祐一走进了餐厅。
「早啊。」
「还是妳啊…」
在厨房裡的果然是あゆ。
「那秋子阿姨怎麼了？」
「秋子阿姨好像还在睡喔。」
「真是难得，今天竟然没有比昨天早起。」
「我要出门了～」
名雪的声音从我们后头传来。
在来到这裡之前，秋子阿姨从来都没有早上睡过头过。所以名雪今天才会睡过头的…
「所以人家就帮秋子阿姨做早餐啦。」
「不做也没关係啦…」
放在餐桌上的一样是黑色的不明物体，唯一跟昨天不同的，只是形状从圆形变成四方形而已。
「这是烤土司喔。」
到底是用什麼方法，才能把拿来吃的麵包作成这样的东西呢…
「不好意思，我今天早上也有社团活动，所以早餐就不用了。」
「祐一是什麼社？」
「回家社。」
回家社是没有社团活动这种东西的，这点连あゆ也知道。
祐一让あゆ自己吃吃看，咬的牙齿发痛之后，あゆ也不得不承认，这玩意根本不能算是『食物』了。
没办法，只好在路上的便利商店买个麵包吃一吃，再去上学了。
祐一一个人走在一直跟名雪一起走的通学道路上，因為几乎没有一个人上学过，所以原本应该早已习惯的道路，变得有种不一样的气氛。
「祐一！」
大概走到一半的时候，后面突然传来了焦急的声音，而且声音还不断朝祐一接近。
「祐一！祐一！别跑那麼快啦～」
回头一看，あゆ喘著气朝著自己的方向跑来。
「怎麼啦あゆ？难道妳特地追来要我吃那玩意吗？」
「不是啦！」
あゆ忍著眼眶的泪水，抓住祐一的制服用力摇头。
「再不快一点的话…秋子阿姨、秋子阿姨她…就会跟妈妈一样…」
あゆ用哽咽的声音如此说著，并且靠在祐一胸前微微颤抖。她拼命拉著自己的手好冰冷，因為她不只没穿外套，而且连手套都没戴。
「先冷静下来，然后好好说明，到底发生什麼事情了。」
祐一轻轻抚摸著あゆ的背脊，像是在安抚小孩子一般。似乎是奏效了，あゆ的声音没那麼哽咽了。
「秋子阿姨她…一直都没有起来…所以…人家…有点担心…」
「然后到秋子阿姨的房间去了？」
「呜咕…秋子阿姨…好像很难受…还发烧…然后…」
あゆ的双眼又湿润了起来。
「秋子阿姨有说什麼吗？」
「她说…只是小感冒没关係的…」
「是吗…」
原本有点动摇的祐一听到这句话后，顿时安心了不少。
「祐一！求求你，跟我一起回去救救秋子阿姨好不好？人家再也不要那麼难过了…不管是秋子阿姨还是妈妈，人家都不想要失去她们！」
「…不会有事的。」
祐一稍微蹲了下来，让脸跟あゆ在同一个高度之后，像是在跟小孩子说话一般，慢慢的说著。
「秋子阿姨是可以判断自己状况的大人，既然她都说没事了，妳这样反而会造成别人的困扰喔，赶快回去吧。而且秋子阿姨不是说感冒吗？这时候最重要的，就是让她安静的好好休息。」
「…嗯…」
「不过我是能够体会あゆ的感受啦…」
「嗯…我知道了。」
听了祐一的话之后，虽然あゆ还是泪眼汪汪的，不过跟刚刚比起来已经冷静多了。
「…但是人家真的好担心…所以人家要一直待在秋子阿姨的身边。」
「我知道了。但是不要造成秋子阿姨的困扰喔，然后我会在学校打电话给妳的。」
「嗯，谢谢你祐一。」
あゆ乖乖地点了点头，然后沿著原路回去了。
到校后，跟名雪说了秋子阿姨的状况之后，她也露出了担心的表情。
「下课的时候打通电话回去吧，我当然也一起去。」
如同两人所决定的那样，一到下课时间，祐一跟名雪就打电话回去给あゆ，问清楚现在的状况。
『…已经有点退烧了…』
「是吗，那真是太好了。」
『但是家裡没有感冒药，问过秋子阿姨感冒药放在哪裡了，可是裡头却是空的…』
「没办法，那只好跑一趟商店街去买了。」
祐一向あゆ说了药局地点的同时，鐘声响遍了整个校园。十分鐘的下课时间结束了。
在担心的心情当中，好不容易等到下一个下课时间。再打一通回去的时候，あゆ也已经买好药回家了，不过…
『这个药…说明书写说要在饭后才能吃。』
「感冒的时候，最好吃些好消化的东西。家裡都没有吗？」
『刚刚找过了，都没有…』
吃的东西向来都是由秋子阿姨一手包办的水瀨家裡，是没有任何速食性食物的。
『怎麼办…买了感冒药之后，现在已经没钱了耶…』
听声音就知道，电话另一边的あゆ好像随时都要哭出来了。
「…也只能请あゆ帮忙做点东西了。」
至今一直默默听我们对话的名雪轻声说著。
「我认為这才是最衝动的选择，妳难道忘了那个黑漆漆的…」
「我会跟她说做法的。祐一，让我跟她说好吗？」
被名雪平常难得一见的认真表情压过了气势，祐一乖乖把话筒交给了她。
「喂，是あゆ吗？名雪啦。等等我说的那些，最好拿个笔记下来。首先把厨房的保温瓶打开，裡头应该还剩一些昨晚的饭，然后…」
平时对她的印象，只停留在迟钝和爱睡的名雪，突然变的非常可靠的样子，让祐一有种好像她突然换了个人似的感觉，果然是秋子阿姨的女儿…
祐一开始对名雪另眼相看了。
「让她做饭真的没问题吗？」
回到教室的路上，话题当然是电话裡的事情。
「没问题的啦，我有好好说明过了。」
「……」
「我们必须要相信あゆ啊。」
「…说得也是。」
毕竟あゆ都已经这麼拼命了…
放学后，祐一一个人用平时两倍的速度赶回家裡。
而从早上就开始忙的名雪，虽然还在担心家裡的状况，可是以她身為社长的立场来说，确实无法从社团活动中脱身。
在寒冷的北风跟飞舞的粉雪之中朝著家门前进。家门前面好安静。正打算用钥匙开门的时候，却察觉到门竟然没有上锁。
「…我回来了。」
家裡也很安静，连一点声音都没有，有一丝香味扑鼻而来。跟自己想的一样，餐桌上跟厨房裡满是凌乱的餐具跟料理用具。不过其中的一锅，瓦斯炉上的那个锅子裡头传来了不错的香味。
打开还微温的锅盖一看，裡头装的是什锦稀饭，祐一用裡头的汤匙，试著吃了一小口。
稀饭没什麼味道，不过对病人来说，吃清淡一点或许也比较好…
祐一把锅盖盖回去之后离开了厨房，朝著一楼秋子阿姨的房间移动。
「…起来了吗？」
因為担心秋子阿姨是不是还在休息，所以音量不是很大，不过还是从裡头传出了回答的声音。
「祐一，你回来啦。」
被夕阳照射的房间裡，秋子阿姨撑起了上半身对我微笑。穿著睡衣的她披著上衣，温柔地抚摸著趴在自己膝上，熟睡少女的头髮。
「已经可以起床了吗？」
「虽然还不算是康復…不过已经好多了。多亏了有这孩子。」
秋子阿姨露出和蔼的表情，轻轻将手放在あゆ的头上。桌上摆著一个装了冰水的脸盆，大概跟她说的一样，从早上开始就一直待在秋子阿姨的身边了。
「…妈妈…」
あゆ发出了小小的声音，随即再度变成了规律的呼吸声。看来刚刚应该是她在说梦话的样子。
「这样相处在一起，真像是我自己的孩子呢…」
视线落在あゆ身上，并再轻轻抚摸著她的头髮。
「あゆ她真的很喜欢秋子阿姨喔，而且把您当成是真正的妈妈…」
「被她这麼认為的话我也很高兴啊。」
秋子阿姨温柔地抚摸著她的头髮，就像是对待自己的亲生女儿似的。
「但是秋子阿姨，您还是再睡一下比较好吧？要把あゆ叫起来吗？」
秋子阿姨摇摇头回答了祐一的问题。
「她都已经睡得这麼舒服了…」
「没问题的。」
祐一轻轻抱起あゆ避免吵醒她。没想到あゆ的身体，比想像的还要来得轻而娇小…
十分疲劳的あゆ，完全没有醒来的跡象。毕竟她是在不安的情况下，一个人努力了一整天啊…
「…妈妈…」
在把她抱去名雪房裡的路上，あゆ又说了句小小声的梦话。
一直睡到晚上的あゆ，自然又在水瀨家住了一天。
祐一跟名雪把剩下的什锦稀饭当晚餐解决掉之后，安静的收拾好了厨房。
接著不知不觉的，就到差不多该睡觉的时间了。
咚、咚…
「あゆ吗？没关係，妳就进来吧。」
「谢谢…」
走进来的あゆ穿的是睡衣，是刚刚起来去洗澡后顺便换的。她的头髮上，还闻的到刚洗完澡的香气。
「我进来囉。」
「反正我也没有把妳赶出去的理由。」
あゆ穿过祐一的房间，拉开窗帘向外看去。
「祐一，我们到阳台那边透透气吧。」
「我很怕冷耶。」
「刚洗完澡当然要吹吹风啊。」
「我倒从来没听过有这种事情。」
在あゆ的要求，而且保证只要一下下之后，祐一还是跟她一起到了阳台。
「…吹晚风果然好舒服呢。」
不过好冷啊，毕竟现在是冬天的晚上，而且正在下著雪。
算了…偶尔跟あゆ两个人一起吹吹风也不错啦。
あゆ搓了搓手掌，眺望著阳台外头的风景。虽然看不到在云朵另一侧的月亮，不过周围的雪，依旧模糊地反映著它的光辉。
「…人家明天要回家了。」
あゆ将手撑在阳台边，背对著祐一轻声说著。
「因為妈妈明天就回来了吗？」
「没有。她不会回来的…」
あゆ摇摇头。
「人家的妈妈再也不会回来了，人家一直都是孤单一个人的…」
果然…
这样一来祐一也能理解，今天早上あゆ為什麼会有这麼大的反应了。
「名雪跟秋子阿姨都是大好人…所以说出实情的话，她们一定会担心的…所以人家才说了谎…」
「其实大家都发现了也说不定？」
先不说名雪，秋子阿姨可能已经察觉到了，因為秋子阿姨很聪明的。
「嗯，或许如此吧。但是人家…不想再…麻烦大家了…」
「可是…妳回到家，也是孤单一个人不是吗？那还不如继续在这裡住下去…」
「…不行啦。因為…」
あゆ说话的声音，突然停了下来。不知道為什麼，祐一说不出任何安慰的言语，只是呆呆看著あゆ的背影，等她继续说下去。
「你们对人家都太好了…」
细微的声音似乎稍微颤抖著。あゆ忽然转过了头，大颗大颗的泪珠，不停地从她的眼眶裡滚落。
「…人家…為什麼会哭呢…」
对於眼泪感到最為惊讶的似乎是她自己。あゆ哽咽的笑著，用手指沾了沾自己的泪水。
「…啊哈哈…又没有什麼好难过的…大家明明都这麼好，没什麼好难过的啊…可是為什麼…眼泪停不下来…」
看到あゆ的眼泪，祐一才察觉…
家族和乐的气氛对あゆ而言不只是期望，同时也是跟内心悲伤记忆的邂逅…
「呜…咕…」
あゆ的泪水随著呜咽声，如同决堤一般不断的流出…
祐一唯一能作的，只有在夜晚的寒风中，静静注视著这样的あゆ。
【翻译】Kanon官方小说第五卷～第五章
总算在假期的最后一天，把第五章翻译完成。同时也代表，在下翻完全书的三分之二了！
前文如下：
序章
第一章 迷失在梦中的孩子
第二章 夕阳下的森林
第三章 第一个约定
第四章 小时候的礼物
这回谜之果酱大发威，同时祐一也『吃』到あゆ了！
本章的Ｈ场面，不但花了不少时间，而且在下还觉得自己翻的不是很好…OTZ
虽然Kanon真正的重点，并不是Ｈ场面就是了…
『虚空有尽，我愿无穷。』
『愿望』(Wish)和『慾望』(Lust)，常常都只是一念之间，或是一体之两面。
大致上来说(有错请指正)…
為了他人而想要实行实现的…是『愿望』
為了自己而想要获得佔有的…是『慾望』
在下希望能在10/24日前完成翻译，
不但是考虑到自己的时间，同时也考虑到不想让各位等太久。
那这样算是『愿望』还是『慾望』呢？
总之…不管如何，在下都衷心希望能亲手实现它。
补记：
因為看到小芳姐的话，在下决定继续贴出Kanon的翻译。
『和读者的互动，才是网上贴文的最大乐趣啊，这是小芳在本集最开心的一件事情，谢谢了～』
在下很肯定的说，之后一定会再修改，不过改成完全翻好改好后，再贴一次正式的翻译合集(会收录在Kanon剧情书中)，这样应该就没问题了吧…^_^_V
===================================
註：あゆ(发音：Ayu)的中文翻译，有『亚由』、『雅』、『步』、『香鱼』等…
為了避免争议，名字的部分在下使用原文…
(如果不喜欢的话，请贴到WORD上，从上面的译名挑个喜欢的来取代^^)
第五章 重要的人
…红色。
…夕阳的红色。
…红色的云。
…红色的雪。
…女孩。
…打勾勾。
…最后的话语。
『那就…约好囉…』
「啊啊！」
今天早餐的时候，看著餐桌的祐一，忍不住的发出了感动的声音。
「以前从没想过，让咖啡的香味来迎接一天的开始，是多麼幸福的一件事啊。」
「呜咕…」
顺著祐一的视线看过去的あゆ，肩膀微微缩了一下。
「还要不要再吃一点？」
「…秋子阿姨真的没问题了吗？」
「嗯嗯。昨天晚上有好好休息过，而且我今天已经多请一天假了，所以没问题的，真的是多亏了有あゆ妹妹喔。」
秋子阿姨看著坐在祐一旁边的あゆ，微笑著说道。
「太好了。」
名雪跟平常一样，在土司上涂了厚厚一层，她最喜欢的草莓果酱之后，津津有味的吃了起来，あゆ也笑著拿起果酱，涂在自己的土司上。
「好好吃喔！全部都是秋子阿姨做的吗？」
「嗯嗯。我很喜欢自己做些不同的果酱喔。」
秋子阿姨拿出一堆用玻璃瓶装著，有著各种顏色的果酱来。
「哇啊，好漂亮喔…」
あゆ很感动地把脸贴近去看，接著开始轮流涂著各种果酱吃土司。
「这是苹果…这是…杏仁？这个紫色的是…覆盆子(raspberry)…大家都好好吃喔！」
秋子阿姨微笑的看著あゆ兴高采烈的，吃著各种果酱的样子。
「…あゆ，其实我还有另外一种果酱喔。」
「……」
正在吃土司的名雪，动作突然停止了。
「我吃饱了，今天早上还有社团活动！」
连话都还没说完，名雪就猛地从自己位子上站了起来。
「我今天早上也有社团活动…」
「祐一不是说过，你是回家社的吗？」
「只吃一口也没关係，祐一要不要试试看？」
「呜咕…」
「不要学人家啦！」
想逃的话，现在已经太迟了。祐一坐在椅子上，眼睁睁的看著秋子阿姨，打开那瓶呈现著鲜艷橘色的果酱。
「我知道了，那我吃一口看看…」
「人家一定会吃很多的！」
あゆ很快就把橘色的果酱涂在土司上了，祐一也涂了一点那个果酱，接著两人一起咬了下去。然后…
「……」
「……」
两人就这麼同时停止了动作…
「怎麼样？」
秋子阿姨依旧微笑的问道。
「…好有个性的味道…」
あゆ以相当委婉的方式说著。
「祐一你觉得呢？」
「…好有个性的味道…」
意见同上。
「…人家差不多该去学校了…」
あゆ放下土司，离开了位子。
「…我也差不多该去学校了…」
两人才刚走出门外，あゆ就立刻重重的呼了一口气。
「呜咕…吓死人家了…」
「名雪妳逃走了对吧。」
「…呼。」
名雪正在门外等著祐一。
「名雪～妳既然知道，怎麼不跟我们说一声啊。」
「我可是什麼都不知道喔。」
「妳这样也太明显啦。」
「不过我是真的不知道，那罐果酱是用什麼做的…」
「……」
橘色的果酱…
祐一也完全不知道，到底是用了哪些材料，才能作出那种味道来。
真的要形容的话，就是光吃一口就会让人类本能拉警报的味道。
那个果酱…应该是水瀨家永远的谜吧…
三人一起相对无言的，继续朝学校前进了。
「人家要走这裡了。」
途中，あゆ要跟祐一他们分道扬鑣了。
「嗯，小心点喔。」
あゆ用力挥挥手之后，背包上的翅膀拍啊拍地跑走了。
「あゆ的那个包包真是可爱，我也好想要一个呢。」
「不过一定不适合名雪的。」
「…真可惜。」
名雪一脸好可惜的样子，看著あゆ的背影，直到看不见為止。接著她好像想起了什麼似的，歪了歪头说道。
「…那条路，应该是通往森林的吧。」
「是那样？」
这个城镇是以车站為中心，接著是商店街，住宅区则在最外一圈。住宅区的外头还是森林，所以这裡也是个自然色彩丰富的城镇。
从祐一读的那间学校后方稍微走一小段距离，有一座森林。森林的另一侧是绵延的丘陵，从古时在那儿就栖息著狐狸等各种野生动物，人与动物之间的交流成為传说流传了下来。
註：这座丘陵就是观景之丘(又译作眺望之丘、物见丘)，而那个传说…
名雪一脸不可思议的继续说道。
「那条路的尽头是森林，而且我记得沿路上，应该没有学校才对啊…」
结果在名雪想出あゆ的学校到底在哪裡之前，两人的学校就已经到了。今天的六堂课也平安结束，现在是所谓的放学时间了。
从学校直接回家的祐一，注意到早已看惯的厚外套以及附著翅膀的背包，还掛在玄关旁边。
「あゆ在吗？」
走到客厅一看，あゆ和秋子阿姨正面对面坐著，空气中飘荡著咖啡的香味。
「欢迎回来，祐一。」
「正在跟あゆ妹妹一起吃长崎蛋糕(Castella，类似蜂蜜蛋糕)喔。」
祐一也看到了，吃饭用的餐桌上，秋子阿姨刚刚说的蛋糕就摆在咖啡壶的旁边。
「好好吃喔，是秋子阿姨亲手作的喔～」
「真是太好了呢。」
あゆ很有精神的点点头，秋子阿姨露出了跟平常一样的平稳笑容。看到几乎就像是亲生母女的这两个人，祐一脸上也不禁露出了微笑。
这就是あゆ在水瀨家中，现在的情形。
但是…
「…人家决定今天要回去了。」
あゆ站了起来。
「妳要回去了吗？」
想起昨晚あゆ说的那些，心裡虽然知道自己阻止不了她，但祐一还是语带寂寞的再次向她确认了。
「嗯。其实人家本来今天早上就要走了。可是…因為还没有跟秋子阿姨好好谢谢，所以就又过来了。」
「啊…原来如此。」
祐一也想起了今早的那个事件，两人当时匆匆忙忙的逃了出来。别说是道谢了，就连好好说声再见都没有，因此あゆ才会特别又回来一趟的…
「我送妳吧。」
祐一回玄关穿起了外套，あゆ则在他旁边穿鞋子。
「嗯。祐一你人真好。」
「也没有啦…」
其实也没什麼啦，只是不放心她一个人回去而已。
「想来的时候随时都来玩喔。」
秋子阿姨也走来门口送あゆ，就在正要打开门的时候。
「对了，妳回去之前，先把这个感冒药吃了吧。」
祐一走到药箱前，从裡头摸出装感冒药的瓶子丢给あゆ。
「咦…」
「没错。因為妳一直都在我旁边，所以还是也吃点才好。」
「其实…我不大会吃药丸…」
あゆ扭扭捏捏的抵抗著。
「感冒药在生病之前吃是最有效的。」
「…难道你是在担心人家吗？」
「还好啦，妳就赶快吃吧。」
随著并不怎麼温柔的言语，祐一把あゆ给推进了厨房。
「祐一就在这边，一起等あゆ妹妹回来吧。」
玄关处只剩两人的这时，秋子阿姨平静的对祐一说了。
「那我也来吃点蛋糕吧。」
「嗯嗯。不过…难道不是今天而已，是从以前就一直…」
秋子阿姨看著あゆ离开的方向，若有所思般的说道。
祐一的动作停了下来，看来秋子阿姨似乎已经有注意到了，只是没有向あゆ确认而已…
「秋子阿姨…」
难道秋子阿姨知道吗？我不知道，而且あゆ也不知道的，那些７年前发生的事情…
「呜咕…好不容易才吃好药…」
就在祐一想要跟秋子阿姨询问的时候，あゆ回来了。没办法，只好等下次有机会再问了。
出门的时候，秋子阿姨依然用一向的笑容，向あゆ挥手道别。
祐一和あゆ两人，走在夕阳缓缓笼罩的街道上。
「…那あゆ妳家在那个方向？」
「嗯…往这边走。」
带著手套的小手，指著往车站的方向。
「不过真的要送人家吗？人家还是有点不好意思呢…」
「不用介意，就当作是昨天照顾秋子阿姨的谢礼就行了。」
「那就送到车站就好了，只要到那裡之后很快就到家了。」
「あゆ这麼说的话那就这样吧。」
在送あゆ回去的路上，祐一一直跟她有一搭没一搭的聊著，虽然聊天的内容一点意义也没有。
没错，祐一确实是想在あゆ回家前，把握能跟她在一起的时间，就算只是这样聊天也无所谓。
祐一迈步跟在带头前进的あゆ身后。背上那对晃啊晃的翅膀，看起来竟然有著些许的落寞…
「到啦！」
走到车站的长椅前时，あゆ忽然双脚用力一踩地面之后回过头来。
广场的中心是座鐘塔，路上的雪…长椅上的雪，以及残留在建筑物上的雪，被夕阳给染成了一片橘红…
あゆ伸手轻轻摸著长椅的椅背。
「祐一，你还记得这张长椅吗？」
之前两人约好一起去看电影时，あゆ就是在这张长椅等祐一的。
不过あゆ想说的并不是那时，而是更久以前…
「那时候的人家一直坐在这裡等喔。一直、一直等祐一来找人家…就这样坐在长椅上…」
…是啊。
又一个回忆中的景象，浮现在祐一的脑海裡。
想起来了…那年冬天。自己跟あゆ约好在这裡碰面…
在太阳下山之前，祐一都会偷偷从家裡离开来这裡。那时有个一直坐在这个地方，眼神透露著不安的少女。那个少女一看到自己走过来，就会抬起头来露出开朗的微笑。
片段记忆中那年幼少女的身影，跟眼前的あゆ重叠在一起。在橙色的夕阳光下，坐在长椅上的あゆ对祐一微微一笑。
「今天谢谢你送人家回来。」
あゆ的这句话，把祐一从回忆裡拉回了现实。
「秋子阿姨能早日康復真是太好了。」
「秋子阿姨不是说过了吗？这可是多亏了あゆ的照顾呢。」
「……」
「但是あゆ也不要太勉强自己喔。因為如果あゆ倒下的话，就要换秋子阿姨為妳操心了。而且、我也一样会担心的…」
一阵沉默之后，あゆ这麼说了。
「…人家…再也不要失去重要的人了…」
站在长椅前，あゆ面对面的看著祐一，缓缓的说著。
「祐一…你曾经亲眼在你面前…失去过重要的人吗…？」
祐一看不清如此对我说话的あゆ，究竟是用什麼表情凝视著自己…
原本早已听惯的声音，也变得像是远方传来的细语…
「人家…曾经有过。那时人家什麼都不能做…只能痛苦地体会著这样的事实…人家那时候能够做的…只有对最重要的人…对著自己的妈妈…呼唤她的名字喊到声音沙哑…」
讨厌…只能眼睁睁的看著，却什麼也不能做，因為自己只是个无力的小孩子…
あゆ的声音开始颤抖，眼中也泛出了泪水。祐一几乎无法正视这样的あゆ。
祐一记忆的深处，不经意地涌出了一幕景象…
…红色的云。
红色的夕阳。红色的雪。
无力地伸向自己的手。
但是祐一什麼事情都不能做。只能眼睁睁的看著重要的人，在自己的眼前失去。
只有悲伤…
那时的记忆，现在勉强能回忆起来的，除了悲伤之外，就什麼也没有了…
「…我吗…」
祐一的声音也颤抖了起来。
「…原来祐一也有过呢。」
あゆ忍住泪水的眼眸，从正面凝视著祐一的表情。
「因為现在的祐一，表情也跟人家一模一样。人家再也不…不要…」
最后一句话并没有完整说出口，满盈的眼泪沿著染红的脸颊滑落。
「祐一…不要看人家的脸好吗…一定已经…哭得乱七八糟了…所以…闭上眼睛好吗…」
「好吧…」
祐一闭上了眼睛。感觉得到あゆ的呼吸…第一次碰触到的少女嘴唇好柔软，而且好温暖…
相触部位传来的温暖，令人感到好温馨…
虽然只是双唇轻触，但这个吻却有种令人怀念的气息。两人的唇…终於分开了。
「呃、这…这、这个…」
あゆ满脸通红地低下了头。祐一十分肯定她脸上的红晕，绝对不是因為夕阳的关係。
「那个…人家…对、对不起！」
「笨蛋，干嘛道歉啊！」
祐一爆发般的说道。自己现在脸上的顏色，应该跟あゆ差不到哪裡去吧。
「可、可是、人家…不管祐一的心情就…」
「あゆ，妳喜欢我吗？」
随著这句话的衝口而出，あゆ动作突然停了下来，这时祐一又继续说了…
「我是很喜欢あゆ的喔。」
「祐一…」
听到这句话的瞬间，あゆ抬起头来了。
「人家…也…」
あゆ用比平时还高的声音说道。
「如果祐一喜欢人家的话，人家也会一直喜欢祐一的喔…」
一口气说出一堆话之后，あゆ又再度害羞地低下了头。
「嗯…啊哈哈…人家到底在说什麼啊…」
「那就跟我在一起吧…」
「…咦？」
「我也从七年前，就开始喜欢了あゆ…」
没错，就是因為あゆ，祐一才能渐渐回忆起记忆中的深处，在这个飘雪的小镇上，那些像是被降下的白雪所掩埋的记忆。也是因為她的关係，自己才开始渐渐接受这裡的。
「…祐一。」
「对不起，迟到了这麼久才回来。」
祐一用双手紧握著あゆ戴著手套的小手。
「必须赶快把七年的份补回来啊。」
「…嗯。」
然后两人约好，跟七年前一样，到黄昏的时候在车站的长椅集合后，再一起去玩。
「呜咕…祐一好慢喔…」
あゆ嘟起了嘴巴。
「抱歉，这几天轮我打扫教室。」
「原来是这样啊…」
あゆ脸上闹彆扭的表情逐渐缓和下来了。
「那麼也没办法啦，打扫工作可是要好好做的呢。」
「那今天打算干嘛？」
祐一问了。
「当然是再去那个老地方啊…咦？」
あゆ困惑地露出了笑容，好像搞不懂自己刚刚说了什麼似的。
「妳说的应该是商店街吧？」
祐一想到的，是常常在那儿遇见あゆ的地方。
「是喔。那就去商店街吧！」
「好，那麼我们就手牵手一起去吧。」
两人…并非单单只是『朋友』吧，这是双方的一致的想法。
「不要啦。」
跟祐一想的一样，あゆ果真拒绝了。
「為什麼？」
「会不好意思啦！」
あゆ的脸变得红通通地并低了下来，这样的举止实在是好可爱，於是祐一恶作剧般的继续说了。
「我倒是觉得，在车站那种人来人往的地方亲吻还比较不好意思呢。」
「哇、那是…因為…」
「好啦，再不快走就留妳一个人在这儿囉！」
「咦…？哇、等一下啦！」
あゆ连忙跑了过来，背上的翅膀也拍啊拍的。
「…人家…好啦，那就牵手吧…」
あゆ红著脸抓住了祐一的手。在商店街裡到处逛了一圈之后，又来到了大叔开的那家鯛鱼烧店。
「这回也请妳吃吧。」
「咦…？真的吗？」
「在这边等我一下。」
「人家一起过去也没关係啦。」
结果一起去买鯛鱼烧的时候，被那位大叔给揶揄了几句…
或许在离开的那一天，两人也在下雪的日子，约好在长椅那儿见面吧。
祐一放在口袋裡的手，轻轻碰触到了あゆ小小的手。
感受著あゆ的体温，今天两人也一起吃著鯛鱼烧。
「好好吃喔。」
あゆ满脸笑容的，拿著一隻鯛鱼烧大口咬著。
「看妳吃鯛鱼烧的样子，好像打从心底高兴起来一样。」
「因為很幸福啊。」
在雪中，两个人挤在一把单人伞裡，一边吃著鯛鱼烧，一边走在商店街上，这时祐一突然想起了一件事。
「这麼说来，妳要找的那个东西现在怎样了？」
「…还没有找到。」
あゆ停下了吃鯛鱼烧的动作，低下头像是自言自语般轻声说著。
「不过，或许没有找到比较好也说不定…」
「妳说没找到会比较好…可是那不是很重要的东西吗？」
「…嗯，很重要的东西。」
「那為什麼要放弃呢？」
あゆ的视线掠过了，之前两人曾经一起找过东西的这条街道。
「人家也不知道…不过有一件事情是可以肯定的，就是人家现在真的好幸福喔。可以见到祐一…而且可以像这样跟祐一聊天…人家真的好高兴喔。所以人家在找的东西，一定是跟幸福无关的东西喔。所以…现在没找到也没关係了。」
「…是吗。」
听她说到『人家现在真的好幸福』的时候，不知為何却令祐一的心中感到有些难过。
「如果将来真的有必要的话…到那时候再继续找吧！」
あゆ放在口袋裡的小手，紧紧握住了祐一的手。
「鯛鱼烧…赶快趁还没冷掉的时候吃吧。」
祐一唐突的改变了话题。
「嗯。」
あゆ点点头，继续吃起了手上的鯛鱼烧。在吃东西的时候，她又露出了平时那元气百分百的幸福神情了。
夜幕悄悄的笼罩了小镇，到了要分别的时候，あゆ这麼说了。
「可是…有时候也会感到不安…会害怕自己竟然这麼幸福…好害怕、好不安…会以為眼前的现实，全部都只是人家做的梦…」
あゆ的声音开始哽咽了起来。
「就像是美丽的夕阳，终究会消失在夜晚的黑暗之中…像是这些雪，终究会变成水滴消失…」
「那妳真的是想太多了。」
祐一摸了摸あゆ戴著红色髮箍的头。
「而且あゆ妳不适合说这麼严肃的台词喔。」
「呜咕…别管人家啦。」
「而且…现在跟七年前是不一样的，我会一直留在这裡。等到冬天结束春天来临…就算白雪都融化了…我也会一直留在这裡，一直留在あゆ的身边。我不是早就跟妳约定了吗？」
「…祐一你才不适合这麼严肃的台词呢。」
「真是抱歉啊。」
「…不过…嗯…好高兴喔…」
虽然早已哽咽，但あゆ仍是勉强露出了笑容。
呼呼的风声在窗外鸣响著。朝规律地计时的闹鐘看去，时鐘所指的时间不过才十点出头。秋子阿姨今天要提早休息，而名雪现在大概已经睡了。
觉得有点饿的祐一，打算到附近的便利商店买点宵夜。在如此心想之后，外头随即响起了呼呼的风声，窗户也卡卡地颤抖著。
不禁有点无法相信，自己竟然会想在这麼冷的晚上出去买东西。刚来到这裡的时候，根本就不会有这样的想法。
此时很突然的，房裡响起了某种东西从屋顶掉到地上的声音，大概是积雪太重而滑落吧。
咚咚…这次则是另一种声音。感觉就像是敲门的声音。
是风吗？因為声音不是从门，而是从窗户那裡传来的。
难道…有什麼人现在正在窗外？
祐一悄悄的朝著窗帘紧闭的那扇窗走过去，抓住窗帘往左右拉开。
「哇…！」
头上已经积了一团雪的あゆ，就这麼贴在窗外。
「这种时间，妳在这裡做什麼啊！？」
祐一连忙把あゆ拉进屋裡，设定好暖炉的温度之后，去浴室裡拿了条毛巾，拨掉她头上的积雪。
「呜咕…好冷喔～」
あゆ脸色苍白的在暖炉前发著抖。
「好冷、好黑、好恐怖喔…而且连屋顶的雪都会掉下来…」
「…好啦，这种时间妳到底是来干嘛的？」
「…只是想来找祐一而已啊。」
あゆ低下头，小声地对祐一说著。
「那就照正常从大门进来啊。」
「…一开始人家也这麼想，可是只剩下祐一的房间有亮灯了。人家不希望按门铃吵醒大家，所以才拼命爬到二楼的喔。」
「真是个笨蛋。」
当场愣住的祐一，嘆了一口气之后说了。
「呜咕…那也不要明讲嘛…」
「不过我竟然喜欢这样的妳，所以我大概也跟妳一样是个笨蛋吧。」
「…真的吗？」
あゆ睁大了眼睛，苍白的脸颊明显的浮出了红晕，半乾的头髮在额前晃荡著。
「我自己也不怎麼清楚。」
被あゆ这麼热切的望著，祐一觉得自己似乎有点动摇了。
「可是也不用现在啊，反正到明天还是可以见面不是？」
「是没错…可是人家就是现在想见你嘛…」
「真是的，妳不是怕走夜路吗？」
「…呜咕…是很害怕啊…可是、人家就是想见你嘛…只有一个人的话…好不安…」
あゆ一边说著一边拭去眼泪的举止，真是令人爱怜。
※这裡是１８Ｘ版与全年龄版的剧情分歧处…
【18x喀嚓——蓝空公主】===================================
关於谜之果酱：
既然是谜之果酱，当然没有确切的依据说是什麼原料做的，不过比较通行的说法是用红薑做的。
日文读成べにしょうが，写成汉字就是红生薑…
以上内容出自Key Fans Club
【翻译】Kanon官方小说第五卷～第六章
挥洒著泪水，燃烧著热血，随著心中的感动，第六章翻译完成了！
あゆ现在只剩第七章和终章，约４０页左右了！
前文如下：
序章
第一章 迷失在梦中的孩子
第二章 夕阳下的森林
第三章 第一个约定
第四章 小时候的礼物
第五章 重要的人
===================================
註：あゆ(发音：Ayu)的中文翻译，有『亚由』、『雅』、『步』、『香鱼』等…
為了避免争议，名字的部分在下使用原文…
(如果不喜欢的话，请贴到WORD上，从上面的译名挑个喜欢的来取代^^)
第六章 第二个秘密
「…祐一。」
在即将睡著前，被祐一抱在胸前的あゆ，忽然自言自语般的轻声说了。
「…想起来了，人家為什麼会在这了。」
醒来的时候，早晨的阳光已经隔著窗帘，透进房裡了。
祐一下意识的将手伸到一旁，想要分享应该睡在那裡的あゆ的体温。
可是…旁边却一个人也没有。
「あゆ…？」
起来之后的祐一发现，无论是床上还是房间裡头，都没有昨天那个少女的身影。
「…已经回去了吗…？」
是為了不让秋子阿姨知道，所以用跟来的时候一样的方法回去的吗？
祐一开始怀疑，难道昨天晚上那些，都只是自己的梦而已吗？印象还清晰的留在脑海裡的那些气味和触感，应该不是梦才对。再加上祐一也知道，自己是那种要是做了梦，醒来的时候对梦的内容，几乎一点印象也没有的类型。
祐一一边想著今天也要在长椅那裡跟她碰面，一边换上了学校的制服后，走进了厨房。
名雪因為有晨间练习先出门了，所以跟秋子阿姨两个人一起吃早餐的时候，感觉比平时格外的安静。
「那…我要出发了。」
才刚打开门，祐一的脚步就停了下来。
因為あゆ就站在大门外面。
「妳為什麼会在这个地方啊？」
「想说要跟祐一一起上学啊。」
「我不是这个意思…我是说妳怎麼不在裡面等呢？」
「…因為人家会害羞啦…」
也的确。发生那种事情之后，光是看到彼此就会不好意思了…
实际上あゆ现在也是满脸通红的。
「那…一起走吧。」
「嗯。」
あゆ很有精神的跟了上来，早上的天气一样很冷，不过往天空望去，却又是个晴朗的好天气。
「嗯…名雪呢…？」
「今天社团有晨间练习，所以现在只有我们两个。」
「……」
听到『现在只有我们两个』这句话的あゆ，似乎想到什麼似的脸颊一红，在沉默了一会儿之后，再度背起一如往常的背包，继续很有精神地迈开步伐。背包上的翅膀，也随著她的脚步拍啊拍地。
「其实我一直都在想，妳那背包裡头装了什麼东西啊？」
「很普通啊。课本啦、笔记啦、还有文具用品之类的…然后还有跟同学借的ＣＤ跟杂誌…」
「什麼啊，还真的很普通呢。」
「所以人家不就说了嘛！」
一样的閒话家常，然而只要能多听些她的声音，祐一就很高兴了。
「人家要走这边了。」
「是吗，原来あゆ的学校往这边走啊…」
说起来祐一还真有点羡慕，あゆ的学校可以穿便服上课。想起自己要到放学后，才能跟她相处几个小时，祐一就有点想要跟あゆ上同一所学校了。
「あゆ喜欢妳的学校吗？」
「嗯。人家最喜欢学校了。」
「あゆ会这麼喜欢的学校，我还真想去参观一次。」
没有制服，而且想休息就可以休息，简直是间自由到不行的学校。
「那麼人家可以带你去啊，祐一要什麼时候去？」
あゆ轻快的说道。
