KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[扫盲帖]竹取物语 （About 辉夜姬）

[ 9207 查看 / 13 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
enthusiasm
头像

LOLILOLI

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2002-08-02
  • 注册： 2004-08-02
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2004-08-04 22:23 |只看该用户 11#
t T

回复：[扫盲帖]竹取物语 （About 辉夜姬）

夢想君能談一下翻譯嗎？

感覺文筆不是很舒服的說……
http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile517_52a0bd5b4b53ebb7.jpg
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2004-08-04 22:36 |只看该用户 12#
t T

回复：[扫盲帖]竹取物语 （About 辉夜姬）

因为这是日文的古语，不但很多文法与现代不同，就连读音也不一样。例如：古语中的ふ读作う，せう读作しょう，还有ゐ（yi）等现在已不再使用的假名。看不懂也不用太在意。翻译嘛，scegg君的首贴就是啦。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
辛格尔德
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：妖都
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：2
  • 学分：4 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：17
  • [妖都]
管理组荣誉章
2004-08-05 09:19 |只看该用户 13#
t T

回复：[扫盲帖]竹取物语 （About 辉夜姬）

这个故事我唯一知道的就是“镰舳”这只梦魇，从游戏里听说过
最近怎么倾向于八月社了，怎么回事？@ @
TOP
MAGICWING
头像

风凉话联合酋长国外交部长

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-01-14
  • 注册： 2002-10-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [山东省东营市]
2004-08-05 09:38 |只看该用户 14#
t T

回复：[扫盲帖]竹取物语 （About 辉夜姬）

读过N次。。。

不过读一次忘一次。。。
GalGame专题视听体验艺术研讨站点GGM欢迎大家:
http://www.ggmix.com
GGM论坛:
http://www.ggmix.net/bbs/Boards.asp
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题