【LBSS小说翻译】vol.09 少女们的圣战

Little Busters short story
Official Episode Collection Vol.9



少女们的圣战


叶留佳：“报纸神剑—！！”
叶留佳一进教室就拿着卷成棒状的报纸挥舞。
科多 ：“那是什么啊？超级酷的说！”
马上，科多对此作出了反应。
叶留佳：“啊哈哈—，就是说嘛，就是说嘛！”
叶留佳很满足地点着头，我真的搞不明白她们那是什么品味。
理树 ：“突然又要开始搞什么啊……”
叶留佳：“不是啦，我在回收各色各样的废品哟。于是就找到很多报纸了啊，recycle，recycle～”
理树 ：“那倒是件好事，可你打算用它干什么？”
叶留佳：“关于这个呀……小毬毬，小毬毬”
小毬 ：“呃？什么？”
叶留佳对她招招手，小毬走了过来。
叶留佳：“看招！！”
啪！！
突然用那个狠狠地拍下去了。
小毬 ：“啊，啊呜呜—！？”
叶留佳：“可以玩这样的游戏哟。”
小毬 ：“呜呃呃……”
小毬一副快哭出来的样子抱着头。
小毬 ：“……不过也不怎么痛—”
叶留佳：“不要紧对吧？”
小毬 ：“嗯，没事～。”
叶留佳：“就是这样，大家用这个来玩对打吧～”
科多 ：“好啊，好像很有趣啊！！”
叶留佳：“规则是砍人的时候说：‘承让了！！’被砍到了说：‘吾命休矣—！！’然后倒下。”
理树 ：“唔—可我不明白那话是什么意思……”
叶留佳：“来，小毬毬，承让了！！”
小毬 ：“吾，吾命休矣—！！”
叶留佳：“科多公，承让了！！”
科多 ：“吾命休矣—了啊！！”
……直译的话就是砍人的时候说“谢谢了”，被砍到了就说“真遗憾”吧。
叶留佳：“大家的剑我都做好了，Let's fight～！来，鱼鱼也来参加参加～”
说着就往在一边观看的美鱼手里塞报纸剑。
美鱼 ：“……可这种事我没什么兴趣……”
叶留佳：“来嘛来嘛，试着玩一下吧，你一定会觉得很有趣的。说不定你还会禁不住想切腹呢！”
理树 ：“变成那样可就糟了……”
叶留佳：“那么，可以开始了吗？”
小毬 ：“ＯＫ～”
大家各自拿起准备好的报纸剑。
叶留佳：“啊，只准打头，被打次数最多的人要负责收拾残局哟。”
搞了半天那就是你的最终目的吧……



……结果连我都拿着报纸，一起参加了。
叶留佳：“好——开始！！”
科多 ：“承让了啊！”
叶留佳发出开始信号的同时，科多向我发起了攻击。
理树 ：“哦呀。”
用剑挡住了她的攻击。
科多 ：“Riki(理树)，身手不错呢。”
理树 ：“我以前可是经常和大家一起玩这种游戏的呢。”
另一边。
叶留佳：“啊哈哈哈哈承让啦承让啦承让啦！！”
啪啪啪。
小毬 ：“吾，吾吾吾命休矣～”
……小毬被叶留佳连续砍中。
小毬 ：“好……这样的话…”
啪。
叶留佳：“哦哦？”
小毬 ：“谦吾君直传·真剑白刃取！”
叶留佳的剑被小毬用双手接住了！
美鱼 ：“……承让了。”
啪。
小毬 ：“啊呜，吾，吾命休矣～”
……从后面被西园同学打到了。
这次她转向西园同学那边，使出真剑白刃取。
小毬 ：“嗨！！”
叶留佳：“承让啦。”
啪。
小毬 ：“啊啊呜～，吾命休矣～”
因为转向了后面的关系，她又被叶留佳攻击了。
再次转身过来，真剑白刃取。
小毬 ：“嗨！！”
美鱼 ：“……承让了。”
啪。
小毬 ：“啊啊呜呜～，吾命休矣～”
……转向西园同学。
小毬 ：“嗨！！”
叶留佳：“承让啦。”
啪。
小毬 ：“呜哇哇哇——！！”
…………就像在捣年糕似的，小毬被轮流地拍着。
理树 ：“太可怜了……”
科多 ：“剑之道其实就是修罗之道呢…”
说着，科多挥剑使出上段攻击。
科多 ：“有破绽—”
理树 ：“哦呀。”
我向后仰身躲过科多的剑，然后施与反击。
啪。
科多 ：“我被干掉了！？吾命休矣—了啊！！”



来个谷：“承让。”
啪啪啪啪啪啪啪。
小毬 ：“吾吾吾吾吾吾吾命休矣～”
……那一边，不知什么时候来个谷同学业参加了，连续地拍着小毬。
叶留佳：“哎呀，大姐。”
来个谷：“唔，规则我懂了，也让我加入吧。”
美鱼 ：“……刚才大约是15连击呢”
西园同学数着手指说道。她能看清来个谷同学的动作啊……
来个谷：“正确数字是16下。”
小毬 ：“呜哇哇哇—，被打了这么多下—！！”
这时，卡喇喇，教室的门被打开了。
  铃  ：“住手——！！不许你们欺负小毬——！！”
回到教室的铃看见这场面，一开口就大喊。
来个谷：“哦，铃君。”
叶留佳：“我们不是在欺负她哟，这是在玩游戏，玩游戏。”
  铃  ：“……？”
看来铃不太明白的样子。
美鱼 ：“也就是说……”
西园同学开始向铃解释。
美鱼 ：“就是这样了。”
  铃  ：“还是不太明白，不过小毬成了可怜虫这件事我明白了。”
小毬 ：“小铃，那个说法不对呀～”
来个谷：“那么，你打算如何？”
  铃  ：“……不玩。”
来个谷：“呵，选择逃跑吗？”
……突然，铃停下了脚步。
来个谷：“嗯承让也对呢，这游戏承让Chicken girl是承让玩不来的承让。”(Chicken:这里解懦弱胆小)
小毬 ：“吾吾吾吾命休矣～……”
……说话的期间小毬还是被“啪啪啪”地拍着。
  铃  ：“玩就玩，我不会让你再欺负人的。”
科多 ：“那么请用我的剑吧，我自己会做一把新的。”
  铃  ：“承蒙下赠。”
铃恭恭敬敬地接过科多的剑。
理树 ：“铃还真是像模像样的呢……”
铃握着剑，指向来个谷同学。
  铃  ：“来吧，汝这恶行累累的暴徒，今天吾要替天行道！！”
虽然搞错了很多事情，总之已经进入状态的样子。
来个谷：“哼，很好……有本事就来吧。”
叶留佳：“哦哦，好像是很厉害的决斗呢……”
美鱼 ：“承让了。”
啪。
西园同学用剑从叶留佳的后面来了一记漂亮的安打。
叶留佳：“啊啊啊啊—！！鱼鱼，刚才那下好狡猾哟！！”
美鱼 ：“不……抱歉了，可是毫无防备，真的让人很想打下去。”
叶留佳：“呜呜……那只好…承让啦！！”
啪。
美鱼 ：“……”
西园同学不知从哪里拿出伞挡住了攻击。
叶留佳：“等等，那是犯规—！！”
美鱼 ：“我记得规则里应该没有这一条。”
叶留佳：“什么？那我也来……辫子防护盾！！”
叶留佳用辫子遮住头顶。
叶留佳：“说明，所谓辫子防护盾就是，在佳佳的头上张开防护标志，把敌人的攻击完全shut out的必杀技！！”
理树 ：“不……头发也属于头的一部分，不算out吧。”
叶留佳：“呃，是这样吗？”
美鱼 ：“承让了。”
啪。
说话期间又被西园同学打了。
叶留佳：“啊啊啊啊——！！吾命休矣—！！”
理树 ：“西园同学毫不留情呢……”
美鱼 ：“因为她全身破绽啊。”
叶留佳：“可—恶—，怎么能被鱼鱼这样的人连续有机可乘……”
美鱼 ：“啊，有ＵＦＯ飞过。”
叶留佳：“呃，在哪里？”
叶留佳顺着西园同学所指的方向看去。
美鱼 ：“承让了。”
啪！！
叶留佳：“呜哇哇哇—！！吾命休矣—！！”
……真是个超级傻的孩子。
叶留佳：“可恶—，我不会再上当了哟。”
美鱼 ：“啊，有翼龙飞过。”
叶留佳：“不会吧，在哪里哪里！？”
美鱼 ：“承让了。”
啪！！
西园同学的剑又来了一记漂亮安打。
叶留佳：“呜哇啊啊啊啊啊—！！吾命休矣—！！”
世上没有比她更傻的傻孩子了吧。
叶留佳：“他妈的—！！这样的话……”
她伸出手，指向窗外。
叶留佳：“啊，猫王迈克尔杰克逊（Michael Jackson）飞过！！”
美鱼 ：“承让了。”
啪！！
叶留佳：“哇啊啊啊—！！吾—命—休—矣—！！！”
美鱼 ：“那种事根本不可能。”
……这游戏的发起人还真是弱啊……



来个谷：“承让”
小毬 ：“啊啊呜～……”
……那边仍旧是小毬被来个谷同学打。
来个谷：“承让——”
啪啪啪啪啪！！
理树 ：“哇—”
叶留佳：“啊…”
美鱼 ：“……吾命休矣。”
科多 ：“我被干掉了～”
来个谷同学突然像一阵风似的猛扑过来，身形交错的瞬间全部人都被攻击了。
  铃  ：“认真做我的对手啊，你这白痴—！！”
来个谷：“哈-哈-哈-。铃君，游戏就应该高兴地玩啊。”
唰。啪啪啪啪啪啪啪啪啪！！
  铃  ：“呜喵喵喵喵喵喵——！！！”
来个谷：“咈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！”
两人剑锋交错，纵横飞舞。
……根本容不下我们出手的状态。



就这样，游戏结束。



理树 ：“我，三下吧。”
叶留佳：“十三下……”
看样子叶留佳被西园同学打了相当多下。
美鱼 ：“七下。”
尽管这样，西园同学还是受到某种程度的反击了吧。
科多 ：“九下的说。”
叶留佳：“我输给科多公了—！？”
来个谷：“铃君和大姐我都是零下，并列第一。”
  铃  ：“……”
铃有点满足的样子。
叶留佳：“那么小毬毬呢？”
小毬 ：“一，一百三十七下……”
……也被拍得太惨了吧。
叶留佳：“就是这样了，大家都遥遥领先小毬毬的关系……太可怜了，所以大家还是一起来帮忙吧。”
小毬 ：“呜嗯，佳佳，谢谢你～”
来个谷：“反正那些本来就是叶留佳君的工作吧。”
叶留佳：“呃？不是啦—啊哈哈哈，大姐说的那些小事就当没听见吧。”
就这样，之后大家把报纸扎成捆，搬到废品回收站。打斗游戏也就完结了。


Extra  笹桐ゆうやKey社突击取材 1（随便翻的）
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/sasa01.jpg
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/sasa02.jpg
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/sasa03.jpg
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/sasa04.jpg
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/sasa05.jpg
http://picvan.zjol.com.cn/UserDir/keykey/big/sasa06.jpg




>v<除了爆还是爆啊，小毬激萌XD小动物激萌！
美鱼总是说我对这种事没什么兴趣，却每次都玩得很乐在其中的说>v<
“啊，猫王迈克尔杰克逊飞过！！”
笑得肚子好痛啊>v<败给你了,三枝
翻幸村篇遇到障碍所以就翻了这个了
‘承让了！！’和‘吾命休矣—！！
两句琢磨了好久的说...orz
还特地请教了梦想君和水石姐，在此特地感谢两位帮忙