KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

母親大人的翻譯

[ 5780 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
ceruleanpearl
头像

蒼櫻

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-08-07
  • 注册： 2006-05-29
  • 精华：0
  • 学分：4 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：66
  • 香港
管理组荣誉章
2007-09-05 13:40 |只看楼主 楼主
t T
母親大人的日文應該是
お母さま 還是 ははうえ？
（這個很緊急的，如果我用錯了會被制裁的……）
分享 转发
My treasure box
蔚藍色的珍珠，將它們一顆顆放進寶箱裡
TOP
Prz
头像

千砂与美纱的神隐

  • - 根性组 -
  • 来自：国立万年小学校
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2003-06-01
  • 注册： 2002-09-18
  • 精华：15
  • 学分：0 个
  • 好人卡：40 张
  • 好感度：550
  • [爸爸国]
2007-09-05 14:07 |只看该用户 2#
t T

回复：母親大人的翻譯

是叫自己的还是称呼别人的.... |||
飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？
TOP
ceruleanpearl
头像

蒼櫻

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-08-07
  • 注册： 2006-05-29
  • 精华：0
  • 学分：4 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：66
  • [香港]
管理组荣誉章
2007-09-05 14:48 |只看楼主 3#
t T

回复：母親大人的翻譯

當然是自己的……
My treasure box
蔚藍色的珍珠，將它們一顆顆放進寶箱裡
TOP
keakon
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-20
  • 注册： 2006-12-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：5
  • 四川省成都市
2007-09-05 15:57 |只看该用户 4#
t T

回复：母親大人的翻譯

前者较多是说别人的吧，说自己的话感觉关系较疏远或者非常尊敬的感觉

后者是说自己的，比较亲切些吧

没去查过，看动画时猜的＝。＝

『智代after PS2汉化移植完毕』www.keakon.cn
TOP
掘坑人
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2007-09-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省南京市
2007-09-19 14:53 |只看该用户 5#
t T

回复：母親大人的翻譯

お母さん一般用于在家里对母亲的直接称呼或者称呼别人母亲时用,はは是在对别人谈论起自己的母亲时的称呼,ははうえ是敬称,平常情况下就不要用了
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题