"汉化版版权归Keyfc和樱花飞舞的季节所有，而巴士汉化组仅因为爱好此游戏而进行文本移植"

[ 10222 查看 / 9 回复 ]

返回列表

frankzh

ver.ka

- 千夏轮回的终点 -
来自：魔都
性别：男
生日：1988-10-08
注册： 2007-02-10
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：6
[魔都]

2007-12-05 17:17 |只看楼主 楼主

大小: t T

我已经不想说什么了，自己看吧[:Wakeup:]

h ttp://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2613804&extra=page%3D1

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

ms就版权问题没有人喊"異議あり"，发布标题也注明了"KeyFC汉化移植版"，和谐发布甚美[:^^2:]

h ttp://psp.tgbus.com/down/game/200712/20071207154934.shtml

frankzh 最后编辑于 2007-12-07 20:23:10

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

东来东去

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：2006-10-25
注册： 2006-10-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省苏州市

2007-12-05 17:52 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复："巴士汉化组使用Keyfc汉化的PC版文本进行移植"！？

本PSP汉化版是由巴士汉化组使用Keyfc汉化的PC版文本进行移植而来的，从游戏发售那天开始就开始移植工作。幸亏移植工作相当顺利，目前文本已经全部移植完成，图片也汉化完毕，而还有几个PMF视频在等待修改……

　　组内在进行最后的测试工作，不管怎样，本周五会发布一个版本，敬请期待。

不想说什么了.........................

就KONAN也是用现成的文本
不知道是否进过这里授权或者樱花站的授权许可下做的移植

TOP

Yellowmices

yellowmices

- 千夏轮回的终点 -
来自：china
性别：男
生日：1992-01-02
注册： 2007-09-21
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省韶关市

2007-12-05 18:33 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复: "巴士汉化组使用Keyfc汉化的PC版文本进行移植"！？

原帖由 深海蓝空 于 2007-11-23 02:15 发表

我们不会，bus汉化kanon用的是台湾的文本，也和我们无关，
但是如果bus使用我们的翻译成果而未打招呼来汉化air，那将构成侵权。

http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-22512.aspx

........到底会发生什么事............[:^^1:]

熊老大能说下吗.....

TOP

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2007-12-05 19:45 |只看该用户 4^#

大小: t T

回复："巴士汉化组使用Keyfc汉化的PC版文本进行移植"！？

鉴定：从巴士放出的截图来看的确是使用了这里的翻译。
AIR不是我份内的事，也不知道老鱼心云他们有没有点头，我就暂且不管了。
不过还是奉劝一句，如果没有经过相关人员同意的话，最好别干盗用的傻事。

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

windchaos

扔进风中的迷茫

- 荣誉管理组 -
来自：2.5次元的世界
性别：男
生日：1988-04-11
注册： 2005-05-06
精华：8
学分：5 个
好人卡：48 张
好感度：359
[魔都]

2007-12-05 19:51 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复："巴士汉化组使用Keyfc汉化的PC版文本进行移植"！？

BUS的渣这个大家自己心理清楚，不过PSP版有汉化也是好事
这个星期5貌似那边汉化就出来了
我也不想多评论什么，清者自清，浊者自浊

ACG批评

TOP

吊人z

- 七载沉眠的思念 -
来自：Boston
性别：男
生日：1987-10-31
注册： 2007-06-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：0
[爸爸国]

2007-12-06 12:45 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复: "巴士汉化组使用Keyfc汉化的PC版文本进行移植"！？

原帖由 Yellowmices 于 2007-12-5 18:33:00 发表
[quote] 原帖由 深海蓝空 于 2007-11-23 02:15 发表

我们不会，bus汉化kanon用的是台湾的文本，也和我们无关，
但是如果bus使用我们的翻译成果而未打招呼来汉化air，那将构成侵权......

那句“我们不会”是说“我们不会汉化(psp版)”......至于到底有没有授过权....也只有老人们知道了...

Ayanami女神的复活~让世界再次开始转动吧！

TOP

涼宮ハルヒ

林原めぐみ

- 星光等候的天堂 -
来自：_(:з」∠)_
性别：土豆
生日：
注册： 2006-07-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
浙江省杭州市

2007-12-07 18:10 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复："巴士汉化组使用Keyfc汉化的PC版文本进行移植"！？

[:Bow:] BUS总是做一些很渣的事情...比如轉載不標明和盜用他人文章等等是很無奈的...我想KFC的管理高層和元老應該會處理的..

我们的双手就是为了紧紧抓住什么而存在的 .....

TOP

深海蓝空

小潔殿的小学徒

- 荣誉管理组 -
来自：SPHIA-7F-古河面包店
人家是女孩子的说
生日：1984-03-20
注册： 2005-03-23
精华：9
学分：1 个
好人卡：33 张
好感度：232
[爸爸国]

2007-12-08 01:45 |只看该用户 8^#

大小: t T

回复："汉化版版权归Keyfc和樱花飞舞的季节所有，而巴士汉化组仅因为爱好此游戏而进行文本移植&...

这个我来说明一下好了。

〉〉〉但是如果bus使用我们的翻译成果而未打招呼来汉化air，那将构成侵权......

bus打过招呼了，就是很简单这么回事的orz

比大海更深沉的忧伤，比天空更青蓝的悠远。

TOP

sekin1234

落日无痕

- 美好宝贵的人生 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2005-03-16
精华：0
学分：1 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2007-12-16 00:15 |只看该用户 9^#

大小: t T

回复："汉化版版权归Keyfc和樱花飞舞的季节所有，而巴士汉化组仅因为爱好此游戏而进行文本移植&...

http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2615783&extra=page%3D1
版权声明
QUOTE:
　　本PSP汉化版是由巴士汉化组使用Keyfc和樱花飞舞的季节汉化的PC版文本进行移植而来，而在版权方面本组联系过Keyfc的管理员，但由于时隔久远，对方未能联系到当年汉化PC版的各成员进行讨论，因而未能正式授权给本组。所以本PSP汉化版版权归Keyfc和樱花飞舞的季节所有，而巴士汉化组仅因为爱好此游戏而进行文本移植。

如果能正式授权就好了...........PC版后期文本确实有些问题

TOP

落寞夕

夕

- 永远光辉的季节 -
来自：baidu - AIR吧
性别：土豆
生日：
注册： 2007-12-20
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
湖北省荆门市

2007-12-20 23:48 |只看该用户 10^#

大小: t T

回复："汉化版版权归Keyfc和樱花飞舞的季节所有，而巴士汉化组仅因为爱好此游戏而进行文本移植&...

KFC最大

WS BUS

<--凑字补丁-->

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题