ONE & Little Busters! 之對比研究
『永遠是存在的』v.s.『這個世界是有秘密的』
知道在下上週已經遞出達人辭呈的人，看了這篇應該會驚訝說，怎麼還有一篇吧。事實上，在下原本的計畫，確實是寫完『京都版Kanon中，曲式與劇情的關聯』之後，就要辭掉達人，專心準備考試了。
結果過沒幾天，在下看到《Little Busters!》入圍2008巴哈姆特遊戲大賞的消息。
2008 巴哈姆特遊戲大賞 - 賀 Little Busters! 入圍雖然在下沒玩過這款遊戲（以後應該會玩），但因為網上一篇文章有說到，《ONE》與它之間的一些對比，正好在下有翻譯《ONE》的遊戲劇本，以及製作過動畫版《ONE～True Stories》的字幕，於是就衝著這一點，寫出了這篇專欄了。當然啦，在下認識巴哈LB哈拉版版主，也是本文誕生的原因之一啦～^^
註：以下為了節省空間，將《Little Busters!》簡稱為《LB》。
這篇專欄大概有60％左右，是翻譯自一篇探討《ONE》與《LB》的文章裡部分的內容，並非全文翻譯。各位如果對原文有興趣的話，在參考資料裡有那篇文章的連結。剩下的40％，主要是在下對《ONE》的心得，以及夢雪（巴哈AIR哈拉版副版）和琉璃（巴哈LB哈拉版版主）兩位網友的一些意見所構成的。
根據原文作者的說法，本文是為了把《ONE》與《LB》進行對比而寫的，不過寫完之後才發現，怎麼幾乎都沒提到《CLANNAD》的時候，我猛烈的感覺到，自己會不會太偏心了～
幽影註：怎麼感覺像是在說在下，可是當初那邊找在下幫忙翻譯《CLANNAD》的時候，在下也是真的有事才推掉的啊～
以下的內容裡，包含了許多《ONE》與《LB》的劇情洩漏，此外也有些Key社一些其他作品的劇透。
[img=http://akane.is.moelicious.be/images/fv1.jpg]《ONE～輝く季節へ～》
[img=http://key.visualarts.gr.jp/product/little/image/lb_bunner01.jpg]《Little Busters!》
前幾天看麻枝寫的那些歌詞，想著各式各樣的事情時，偶然瞄到了『Hanabi』的歌詞卡（KEY+LIA第三彈），於是稍微把它們之間的關係聯繫了一下。
[img=http://respect-maeda.com/sounds/img/spica_cover_s.jpg]KEY+LIA Spica/Hanabi/Moon
幽影註：『Hanabi』（花火）在日本的討論區上，被稱作是《Little Busters!》的原點喔～
最早聽到『Hanabi』的時候，是在《LB》發表之前的事情，當時我第一眼看到，就想到了《ONE》。
等到我玩了《LB》之後，再看到『Hanabi』的歌詞時，就又想到了《LB》。很多鍵子們的部落格，在《LB》內容研究類的文章裡，都有提到這件事。
因此想來寫寫，它跟《ONE》之間的關係在哪裡。
於是這篇文章就出來了。
『因為撿貓讓麻煩增加了』
『因為撿貓讓麻煩增加了』這件事，在《ONE》裡是長森那邊的事，但相關的劇情卻是出現在七瀨那邊。這也沒關係啦，反正長森跟七瀨都是大魔王那邊的人物。在《ONE》12月4日的劇情裡，肚子痛的七瀨要浩平幫她轉移注意力時，要是選『講些有關可愛動物的事』的話，浩平就會說到這件事，以下引述一小段在下翻譯的劇情：
【浩平】（那麼，就來說說長森養的貓好了。七瀨，妳喜歡貓嗎？）
【七瀨】（嗯，喜歡啊…）
【浩平】（真是剛好啊，那我就講那些非常可愛的貓，牠們超級迷人的故事吧。）
【七瀨】（唔…）
【浩平】（長森那傢伙似乎有讓貓很喜歡她的體質，在路上走著走著，野貓就會一隻隻的靠過來。所以在長森的家裡，就這麼住了一大群的貓。）
【浩平】（剛開始的時候真的很恐怖，因為還沒教會那些貓，上廁所要先找地方，結果牠們就隨地大小便，大便小便大便小便…到處都看的到。）
咕嚕嚕嚕嚕…
【七瀨】（換、換個話題吧…）
※ ※ ※ ※
看到這裡，應該就是把《ONE》跟《LB》擺在一起的時候了，雖然說『因為撿貓讓麻煩增加了』的人不一樣了，並不是說很有意思就是了。在《ONE》，『因為撿貓讓麻煩增加了』的人是本作主要的女主角，長森瑞佳。到了《LB》的時候，『因為撿貓讓麻煩增加了』的人就不是鈴，而換成了恭介。而這傢伙，就是《LB》劇中虛構世界的創造者。
[img=http://www.sigmirror.com/pthumbs/large/1251/kyousuke_neko.jpg]恭介與貓
這個變化，讓我覺得還滿有意思的。
《ONE》跟《LB》最大的共通點，就在於『世界』。《ONE》遊戲的時間看似是四個月，但其實劇情都是浩平在『永遠的世界』裡，那一年間的回想。而《LB》的話，整體故事大約有半年的時間，但實際上的，劇情都是在恭介創造的虛構世界裡，那『永遠的一學期』。
『因為撿貓讓麻煩增加了』的人是個改變之處，也是個不變之處。改變的地方在於，這個人從女主角（瑞佳）換成不是女主角（恭介），然而相同的地方則是，瑞佳與恭介都和劇中的『世界』，有著千絲萬縷的關係。
同樣是創造者，『永遠世界』的小瑞佳（みずか）和『虛構世界』的棗恭介相比，雖然創造劇中『世界』的目的應該不盡相同，但在某方面也是有共通之處的。
在那個在下有幫它作字幕的動畫版《ONE～True Stories》裡，浩平即將離開『永遠世界』時說：「我現在已經不需要糖果了。」
根據在下的了解，這裡的『糖果』彷彿暗示了《ONE》原作遊戲裡，全角色攻略失敗的那個結局。在那段劇情裡，浩平一如往常的賴床，被長森叫起來上學。兩人在上學途中又遇到了七瀨，浩平問她是不是胖了，結果被七瀨回一句：「你到底知不知道，在女孩子面前說這句話是很失禮的。」
在這段平凡的日常時光最後，出現了小瑞佳的咒語…
[img=http://www.kid-game.co.jp/kid/game/game_galkid/kisetu/img/mizuka.gif]小瑞佳：「永遠是存在的，就在這裡喲。」
看到這裡，各位有什麼感覺呢？
沒錯，這就是『永遠』…『永遠的世界』…
※ ※ ※ ※
在《LB》當中，恭介是劇中那個『世界』的創造者，或者可以說是接近支配者的存在。雖然這個『虛構世界』並非只靠恭介一人的力量所架構出來的，但最中心的部分是出於恭介之手，而他也因此在那個世界裡，有著獨特的地位，這點是無庸置疑的。
在《ONE》裡有一條冰上純的路線，附屬在七瀨路線裡。既沒CG又沒結局的他，出現的用意是要給浩平一些關於『永遠世界』的提示。說到提示，這倒有點像《LB》裡那句：「這個世界是有秘密的。」
在下覺得《LBEX》如果能像《ONE》的冰上線那樣，加條恭介線進去或許也不錯。試著想像一下理樹Ｘ恭介…唔唔唔，在下怎麼猛烈的有種心動的感覺啊～！各位看到這樣，會不會覺得在下很腐啊～ＸＤ
《LB》故事一開始，可以說是照著恭介寫的劇本在走的。到了途中，故事的發展是否還是照著恭介的劇本，這點就不得而知了。不過事情的發展，還是跟恭介的想法有著密切的關聯。
不少跟恭介有關的片段，使用了非常強烈的表現方式，呈現在玩家面前的。那些黑底白字的話，就是其中的代表。此外在事故現場，發現理樹與鈴倖存後的話，還有在醫院裡的留言，以及『虛構世界』消失時的那些話，都是極其強烈又令人印象深刻的表現方式。
以『虛構世界的創造者』這個立場來說，恭介可說是大魔王麻枝准在劇中的代言人。相對的主角理樹就可看作是玩家們的化身，因為各位都是透過他，來體會這個世界的。因此最後既是恭介向理樹的告別，也是大魔王向我們的告別。據說打從大魔王剛開始寫劇本時，就已經決定最後一幕要這樣了說…
相同的道理，也有很多人主張《AIR》最後的那對少年少女，其實就是製作群在劇中的化身。
假如拿《AIR》和《LB》的結局相比的話，既相異又相同的感覺又來了。相異處在於，作為玩家視點的往人（小空）無法改變觀鈴死去的劇本，因此回到了天空。而在《LB》的最後，理樹超越了恭介所創造的劇本，救了恭介他們。
而相同處在於，雖然往人無法改變觀鈴的死去，但卻靠著自己的犧牲，讓觀鈴能懷抱著幸福的記憶踏上終點。大魔王的詩不就說過，鳥要回到天空，將記憶還與星星，圍繞著少女的，那段太過殘酷的日子終於宣告結束了嗎？
所以從這個角度來看，這又是一種超越了不是嗎？
在Key的作品裡，主角與故事之間的關係，有時可能會轉移成玩家與作品之間的關係。反過來說的話，就是大魔王他們利用玩家與作品之間的關係，敷衍主角與故事的關聯性嗎？
這個想法到底是不是對的，目前還沒有一個定論。不過當一個作品可以在玩家心中佔有一席之地，並且與作品產生共鳴，建立起作品與玩家間的關係的話，那它也無疑的是一部優秀的作品了。
回到主題，《LB》裡恭介相當於大魔王在劇中的代言人這件事，大體上是對的。引述夢雪的說法，其實若以麻枝與玩家的關係來說，真人跟謙吾的存在就是在於關切者的角度，在作品裡真人雖然常常胡搞瞎搞，但在理樹面臨分叉路上的時候，又能微妙的推一把。
而謙吾的想法就在於不想讓『他們』（玩家）再受傷一次。不過個人認為，恭介身上應該還隱藏了更深一層的涵義。我覺得如果不是這樣的話，就沒有最後大家全部得救的理由了吧。
※ ※ ※ ※
『因為撿貓讓麻煩增加了』這件事，意味著劇中的一項重責大任。至於為什麼是貓呢？據說是因為大魔王很喜歡貓的關係。在本作裡，這項重責大任被從女主角身上分離，移到其他角色身上，這算是滿直得注目的一點。
幽影註：其實至高神久彌也很喜歡貓喔～^^
在本作裡還有個滿特殊的地方，就是鈴雖然是女主角，不過卻和理樹處於相同的立場。說起『自己一個人沒辦法走下去』這件事，不單是鈴，理樹也是一樣的。
要是拿《Kanon》和《LB》相比的話，前者強調『建立在犧牲之上的奇蹟』，後者則是強調『堅強的能夠接受殘酷的現實』。然而《LB》最後大家得救的結局，感覺就像京都版《Kanon》那樣，結局好歸好，但卻也不免削弱了之前經營出來的那種意境…
※ ※ ※ ※
嗯…這樣想的話不知道可不可以。
感覺恭介對理樹所作的那些，有點類似浩平在澪或繭路線裡的舉動。恭介集合真人和謙吾他們的力量，創造出虛構世界的目的，是為了讓理樹與鈴她們能夠堅強的，接受殘酷的現實。而浩平在澪或繭路線扮演的，也是拉她們一把的角色。
《ONE》跟《LB》除了構成『世界』的共通點之外，在劇情上還有一個共通點，就是浩平與理樹的『True Ending』，代表的都是他們走出虛幻（『永遠世界』與『虛構世界』），回到現實。
在《ONE》當中，『永遠是存在的，就在這裡喲。』是劇中最有名的一句咒語。而在故事的最後，隨著『我現在已經不需要糖果了。』這句話，浩平找到了他與現實世界的羈絆，告別了『永遠世界』。
到了《LB》這邊，『這個世界是有秘密的。』是劇中給理樹與鈴的一大提示。到了故事的最後，理樹知道了『秘密』，如恭介與大家所願的足夠堅強之後，隨著『我會守護著的，就算只剩一個人…也會繼續守護下去的！』這句新的誓言，帶著鈴一起踏出了『虛構世界』。永遠的一學期，也終於走到了終點。
看到《ONE》的永遠世界，再看看《LB》裡永遠的一學期，看來『永遠』也算的上是《ONE》跟《LB》共通的關鍵字了。
這篇關於《ONE》與《LB》間對比的文章，就寫到這裡了。各位看完之後，會不會對這兩部作品，有更深一層的認識了呢？正好《LB》也入圍了2008巴哈姆特遊戲大賞，在此希望各位喜歡《LB》的人，可以不吝於支持。
要是各位在看這篇專欄之前，還沒接觸過《LB》或Key社作品的人，那也沒關係。只要您覺得文中提到的遊戲，足夠引發您的興趣的話，那也不妨從現在開始，加入鍵子們的行列之中吧～
相關連結：
２００８ 巴哈姆特遊戲大賞 投票處巴哈ONE哈拉版巴哈Kanon哈拉版巴哈AIR哈拉版巴哈Little Busters!哈拉版===================================
參考資料：
原文：「リトルバスターズ！」と「ONE」の対比（りとまて）《Little Busters!》的原點？『Hanabi』歌詞Key社官網Key音樂CD一覽ONE簡介
