回复：[弱问]LB的试胆大会，校长室的护身符事件究竟是什么？
○2547○【真人】「閉じ込められて影と言う影から右腕が生えてくるやつだよ」
●2547●【真人】「我们被关进那里，然后从里面的影子那儿突然冒出了一只右手」
○2548○【真人】「あれが一番ビビッたぜ、正直な」
●2548●【真人】「说实话，那个是最吓人的」
○2549○【恭介】「………」
●2549●【恭介】「………」
○2550○【理樹】「…なに青ざめてるのさ」
●2550●【理树】「…你怎么脸色苍白啊」
○2551○【恭介】「俺…」
●2551●【恭介】「我…」
○2552○【恭介】「そんなとこに何も仕掛けてないんだが…」
●2552●【恭介】「并没有在那里设陷阱啊…」
○2553○【謙吾】「………」
●2553●【谦吾】「………」
○2554○【真人】「………」
●2554●【真人】「………」
○2555○【理樹】「……なに、このおふだはじゃあ」
●2555●【理树】「……这个护身符是什么意思？」
○2556○【西園】「焼いたほうがいいと思いますよ」
●2556●【西园】「我觉得把这个烧掉比较好」
○2557○【恭介】「あ、ああ…」
●2557●【恭介】「啊，啊啊…」
○2558○深く考えないことにしよう…。
●2558●还是不要去深究了…。
おふだ有护身符的意思，但是这里我觉得应该是神符，所谓神符，就是巫女啊道长手中的那些封魔符之类的东西，关于校长右手的传说和美鱼组队时她会提到（小毬和铃的时候），估计真人他们是无意把封魔符给撕了下来然后和这怪物战斗啥的花了不少时间……
PS:KUDO和美鱼组队时美鱼谈到的那个てこＯ应该是手コキ的意思，居然被翻成强抱…其实我有时候真想把一些翻译给拉出来抽一顿，经常是翻一句话是通顺了，但是联系上下文反而是风马牛不相及的意思……
sthzero 最后编辑于 2009-08-17 11:21:39
