[翻譯求助][宙のまにまに]這是什麼意思呢?

原帖由 水羊 于 2009-9-29 21:13:00 发表
不......我怎麼看都覺得是跟天文館一起觀星.......與浪漫追星社人物一起........?

原帖由 sbod 于 2009-9-29 18:13:00 发表
在某雜誌的官方網頁看到這段話, 但不太明白:


月刊星ナビ　2009年10月号

宙のまにまにキャラクターがご案内　秋の星空を見上げてみよう　解説・弘田澄人／協力・柏原麻実、講談社 月刊アフタヌーン編集部

秋分を過ぎて夜が長くなってきた。秋の夜長の楽しみ方といえば、読書、音楽、グルメなどいろいろあるが、そのしめくくりはもちろん星空の観望だ。天文部マンガ『宙のまにまに』のキャラクターと一緒に、気楽に星座をたどる星空ウォーキングを楽しもう。