求吐槽:三个翻译练习题

原帖由 mKoori 于 2009-10-25 23:56:00 发表
这次錯的比较多啊。。。。
话说，tabetteiru不是表示吃这个状态的持续么？
順求そんでいる与そんでいます的区别。。。


順问一下もこ和モルモット的意思。。。咱的词典沒查到。。。OTL...

没有显示器的日子真痛苦。。。

もこ【対手・聟】
①相手。なかま。仁徳紀「我が―に来む」
②むこ。〈新撰字鏡2〉
も‐こ【模糊・糢糊】
はっきりしないさま。ぼんやりしたさま。「曖昧―」

モルモット【marmot オランダ】
①テンジクネズミ属の一種。名は別種動物のマーモットの誤用。体長約25センチメートル。尾は無い。毛色はさまざま。ペルー原産で、愛玩用、また各種実験用に改良。豚鼠。ギニアピッグ