KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

继续求翻译

[ 6668 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
zhangtangyao
头像

白河ホシノ

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-09-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：24 张
  • 好感度：916
  • [山东省泰安市泰山区]
2010-06-15 21:13 |只看楼主 楼主
t T
还是在twitter上，我评论了别人的照片说：すっっっごい！然后对方回话：こういうのを日本語では「見かけ倒し」と言います。Twitterって、音が出ないから助かりますね（笑）


请问“見かけ倒し”应该怎么理解？这个词貌似有很多意思的⋯⋯
分享 转发
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • [浙江省杭州市]
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2010-06-15 21:50 |只看该用户 2#
t T

虚有其表，名不副实
像喜剧一样。
TOP
zhangtangyao
头像

白河ホシノ

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2008-09-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：24 张
  • 好感度：916
  • [爸爸国]
2010-06-15 22:02 |只看楼主 3#
t T

回复 2# watashia 的帖子

すっっっごい！＝見かけ倒し＝虚有其表，名不副实

是这样吗？
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • [浙江省杭州市]
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2010-06-15 22:16 |只看该用户 4#
t T

すっっっごい是不是等于 見かけ倒し咱就不知道了 =v= 至少正规辞典上没这个意思
像喜剧一样。
TOP
hkuczc
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2007-03-17
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：56 张
  • 好感度：8
  • [帝都]
2010-06-15 23:48 |只看该用户 5#
t T

来源网址
http://thesaurus.weblio.jp/content/%E8%A6%8B%E3%81%8B%E3%81%91%E5%80%92%E3%81%97

咱看到某些词
「過大評価していた」
Ligueston
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题