［已解决］再一次厚脸皮求翻译

[ 8034 查看 / 5 回复 ]

返回列表

zhangtangyao

白河ホシノ

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-09-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：24 张
好感度：916
[爸爸国]

2010-12-21 21:58 |只看楼主 楼主

大小: t T

还是大叔的twitter

貴重な写真ありがとう。東京より遙かに寒いと思ってました。地理的にそちらで舞い上がった物は必ずこちらに飛んでくるので、空気を汚さぬようによろしくね。バラ撒くなら高額紙幣や株券などをお願いしますw RT

请问，バラ是什么？バラード？バライタ？不理解。
再就是

消失限定版はポストカード付解説シート封入

、その「シート」是啥呀？sheet？seat？

zhangtangyao 最后编辑于 2010-12-23 14:29:18

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

kouga001

原生态大萌萌

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：土豆
生日：1987-12-23
注册： 2008-12-14
精华：2
学分：1 个
好人卡：36 张
好感度：284
德国

2010-12-21 22:11 |只看该用户 2^#

大小: t T

如果没记错的话バラ就是玫瑰……

シート是和式英语Set的拼写……

Stille Wasser sind tief～～

TOP

zhangtangyao

白河ホシノ

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-09-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：24 张
好感度：916
山东省泰安市

2010-12-21 22:22 |只看楼主 3^#

大小: t T

回复 2# kouga001 的帖子

这个我倒是知道，但是大叔肯定不是在说玫瑰或者蔷薇吧⋯⋯
再就是⋯⋯难道消失（凉宫春日的消失）里难道要赠set吗？
总而言之，理解不能暴走中。

TOP

kouga001

原生态大萌萌

- 曾经热血的青春 -
来自：
性别：土豆
生日：1987-12-23
注册： 2008-12-14
精华：2
学分：1 个
好人卡：36 张
好感度：284
[德国]

2010-12-21 22:33 |只看该用户 4^#

大小: t T

啊，没弄清后面一个是整句话……连在一起看的话那个「シート」应该是包括BD限定版（就是换成RMB500多的那个）附赠的剧中最后场景的场景书在内的整套豪华特典了……至于前面的バラ怎么解释……等待高人……

PS：德文系统下IE解读岛国语言很不给力……

2 评分次数

Stille Wasser sind tief～～

TOP

ChaosM9

KriminalPsychologe(伪

- 荣誉管理组 -
来自：HiverWelkinの果て
性别：男
生日：1991-05-11
注册： 2008-03-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：148
四川省乐山市

2010-12-22 12:38 |只看该用户 5^#

大小: t T

ばら撒く其实就是撒く，ばら不理解就想想ばらばら吧。
大叔意思就是：你那边的东西会被风顺过来，所以请别把空气污染了，要顺拜托顺点谕吉啊股票啥的吧。

1 评分次数

学夷之鸟语以制夷，学夷之鸟语以自强。

TOP

とある便当屋さん

两仪志贵

- 被光守护的家族 -
来自：死んだ世界戦線
性别：土豆
生日：1991-10-10
注册： 2008-11-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：35
[湖北省荆门市]

2010-12-23 12:41 |只看该用户 6^#

大小: t T

sheet 图表
凉宫消失限定版付明信片并封入解说图表

バラ撒く
程度比「撒く」深而已
反倒是我不明白你为啥要把它拆开来看
然而即使拆开也能理解为「ばらける」和「撒く」的合并词,意思一目了然

1 评分次数

東方求聞史記幻想郷縁起！
鐘楼は何処にあるか。日々は穏やかに…あの瞬間がやってくるまで。

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题