[13区博文翻译] 谷保天満宮：供奉“翼人”的神社

译自Moe Passion
原标题：Yaho Tenmangu – A Shrine to the Winged Beings
9月 13日 2010年
作者：punynari


神社谷保天満宮是位于国立市，东京都的一座尤其古老而又鲜为人知的神社。它是于905年，由日本平安时代的著名学者菅原道真所建立。由于其能追溯到平安时代的悠久历史，谷保天満宮被选定为《Air》这部泣系游戏和它的动画改编版本中神社的原型。动画中，这座神社保存着的远古日本时候，尚有“翼人”生活着的时代的遗迹。愿你在我的“Air之神社 探索之旅”中玩得愉快。




由于某种原因，东京西部如同动漫圣地巡礼者的一座宝山。不只是《Air》，还包括《魔法禁书录》、《现视研》、《Kanon》、《CLANNAD》等等，它们外景很大程度上取材于多摩地域（或者说立川市周围的广泛地带）。

我猜是不是不少参与泣系游戏或动画制作的美术家们居住在东京西部？

无论如何，从立川站出发，当我结束了短短车程后，我来到了谷保天満宮。这是一座如此偏僻的神社，以至于我衷心地认为我是古往今来第一个来到这里的外国人。^^





实际上，谷保天満宮位于一块相对来说地势平缓的土地上。上山有几步路的阶梯要爬，但最重要的是，这并不像动画中所刻画的那样。

总而言之，我想动画版Air中神社的设定取自谷保天満宮，然而总的外景是基于日本的香住町（即香美町）。也许，比起香住町当地的神社，Air的原画师偏爱谷保天満宮的造型？

如果你不解的话，不妨读一读我的这篇“观玲故乡之旅”的游记吧。






令人惊讶的是，即便谷保天満宮确确实实是位于市区，它仍然保留了一种“古朴乡村”的感觉。甚至这里还有游荡着的公鸡。




往往，我是在偏远地方巡礼的时候发现那些绝美的去处。呵呵，至少说是鲜为人知或人迹罕至。





香住町只是和Air中的神社有着相似之处，而对于谷保天満宮则完全是一个模子，无论是从布局，还是从造型上来说。

假如有下一次机会拜访的话，我会带上观玲的角色扮演者。就如同我走进了动画中一样。





对于谷保天満宮的侧翼，动画也是做的无比精确。



虽然“翼人”在日本神道中是受人敬畏的，但是对于佛教徒而言，他们是罪恶、瘟疫和不幸的使者。在那个时期，佛教的僧侣活跃地进行着面向所有“翼人”的剿杀活动，这是为了让佛教统一日本，并将神道教一次性斩草除根。




与动画中不同的是，神社的管理人并未让侧门开着。我犹豫了许久，为了让我的傻气有个发泄去处，我走了进去。谷保天満宮是不是真的供奉着“翼人”的羽毛？

动画中，保存羽毛的地点是在主建筑之后，哎呀，我忘了给入口好好拍一张啦。建筑内，地板如同冰面一样滑。即使脱去了鞋子，我依然是在有着一千年历史的神社里闲逛的异乡人。^^





故事中，观玲和往人通过受供奉的羽毛知道了一千年前人们的故事。后面的建筑确实跟动画中的看起来很像，但是我真希望能为神社后门留下几个好镜头。 ToT





我设法拍下了神社主建筑后背保存着那片想象出来的羽毛的部位。跟神社的前面比起来，后面看起来要古老好几倍。而这些木头工艺看起来也挺不错。

一个多么清幽的神社呀！如果我没看动画的话，我永远也不会找到这里（这样说真像是个傻瓜）。




综上所述，我在这趟前往谷保天満宮旅行中玩得很开心。我感觉我这次好像进入了一个为人们所遗忘的神圣之地。另外，这次对Air中神社的参拜后，我的Air之朝圣之旅已经结束，从遥远的海岸城市乡住町到这座美丽的谷保天満宮。


路线：

在日本国铁东京站或新宿站乘中央本线到达 立川站。
从立川站转乘南武线，在本地火车上坐三站后到达谷保站。
出站后往南向走几步路就是谷保天満宮。