雪雪的校潤筆記--魔女的夜宴

版權所有--星辰少女雪雪

魔女的夜宴--愛瑠線

この２人だけ票の数がずば抜けていたそうだから、やはり知名度がものを言ったんだろう。
翻：似乎只有这两人的票数鹤立鸡群，所以果然还是知名度的影响吧。
校：似乎只有这两人的票数鹤立鸡群，果然还是知名度决定一切吧。


笑顔で祝福され、顔を真っ赤にしてるのがここからでもわかる
翻：从这里都可以看出，她被带着笑容祝福，满脸通红。
校润：我从这里都能看出被众人笑着祝贺的她变得满脸通红。

なにせ、遠目にも分かるくらいだからなぁ。戸隠先輩の体付き。衣装のチョイスが卑怯すぎる。
翻：毕竟是，到了在远处都能看出来的地步。户隐学姐的的身材。还有服装的选择都太卑鄙了。
校润：不管怎么说，连在远处看也一目了然。户隐学姐的身材。还有服装的选择都太犯规了。

そう思うけど。でなけりゃ、みんな自分のことみたいに喜んだりはしないでしょ」
翻：我是那样想的。不然的话，大家不可能像感同身受一般开心的吧
润：我觉得是啊。不然大家不会宛如自己得奖一般开心吧

前に、世話焼かせてもらったわけだしさ。その後どうなったかなぁって
翻：毕竟之前帮过忙。就想着那之后怎么样了之类的
校润：毕竟之前插手管了不少嘛，就一直想著之后怎么样了呢

あくまで一票に過ぎないけど、その結果が８位であり、そのおかげでみんなにああやって祝福してもらえた。
そう思うと、『力になれた』なんて気もしてくるわけで。
だから自分のことのように嬉しいんだ。たぶん、クラスのみんなもこういう気持ちだったんだろうな。
翻：虽然不过只是一票，但结果她是第八名，拜此所赐她像那样得到了大家的祝福。
那样一想，也会有种{派上了点用场}的感觉。
所以才会像感同身受一样开心。大概，她班上的同学也是一样的感受吧。
校润：虽然只是投了一票，但就结果而言，她获得了第八名。这样思考就有种『帮到她了』的感觉。
所以就会当成自己的事一样开心。
大概她的同班同学也是这种感受吧。也因此刚才才像那样得到大家的祝贺。

センパイも余裕があったらくっついてきてくれていいんですよ～？　あははっ……
翻：学长有余裕的话靠过来也是可以的哦～？ 啊哈哈……
润：学长你行的话再靠过来一点也行喔～？ 啊哈哈……

そういう脚色もいいですから！
翻：不要那样添油加醋！

いやいや、都合のいいように拡大解釈しすぎだろ。なに胸を熱くしてるんだオレは。
翻：不不不，这也太往自己脸上贴金了吧。我在心头一热个啥啊。
润：不不不，我这样过度诠释也太自恋了吧，我是在亢奋个什么劲啊。

つまり、今日限りってことだ。勘違いしないようにしないとな、うん……。
翻：也就是说，是仅限今天。得注意不要误会啊，嗯……。
润：也就是说，仅限今天才会这样。得注意不要会错意啊，嗯……。

みんなで苦労して行った飾り付けだけに、撤去してしまうのは名残惜しいものがあったけど……こればっかりは仕方がない。
週明けからは、日常生活に戻る必要がある。祭りはきちんと終わらせるところまでが祭りなわけだし。
翻：虽然是大家辛辛苦苦布置好的装饰，要撤掉还是有些不舍……但终究还是得拆。
但从周一开始，还是必须得回到日常生活中去。毕竟到节日是持续到将节日好好结束的。
润：虽然是大家辛辛苦苦布置好的装饰，要撤掉还是有些不舍……但终究不得不拆。
星期一就得收完心回到日常生活了。不去收拾派对会场就根本没有派对结束的实感。

惰性＝慣性 

ふーん……本当にきっぱりやめちゃうんですね
翻：是么……真是干脆地放弃了啊
校：哼ー嗯……真的下定决心放弃了啊

ここのところ触る余裕なかったから、充電つなぎっぱなしにしてたんだよ
むぐぅ、まだるっこしい。それじゃダッシュで取ってきてくださいよ
翻：最近这段时间都没空去砰，就一直冲着电甩在那了
呜咕，真是觉悟不够。那样就赶快冲刺回去拿啦
校润：最近这段时间都没空去碰嘛，就一直丢在那充电了
咕，真是太懒散了。那就请你赶快冲刺回去拿啦

相変わらず、緩急のある子だな……。
翻：依旧是个急性子的女孩子啊……。
校润：还是老样子，真是个能动能静的女孩子啊……。

因幡さんはいそいそと３ＤＷを置くと、オレに向かって座り直した。
翻：因幡同学急急忙忙地放下3DW，面向我坐好。
校：因幡同学雀跃地放下3DW，重新向着我坐正。