KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

弱弱地问个问题

[ 4192 查看 / 8 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
小小的蚂蚁
头像

小蚂蚁

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：火星
  • 性别：男
  • 生日：1983-09-12
  • 注册： 2006-03-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：167
  • [山东省济南市]
2006-07-12 23:13 |只看楼主 楼主
t T
要想达到游戏汉化组成员的要求水平日语需要几级？？？
分享 转发
渺小但伟大着!
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • [浙江省金华市]
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2006-07-12 23:30 |只看该用户 2#
t T

回复：弱弱地问个问题

至少2级以上
像喜剧一样。
TOP
kfc810
头像

水銀≠有毒

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-07-01
  • 注册： 2006-06-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [湖北省武汉市]
2006-07-12 23:31 |只看该用户 3#
t T

回复：弱弱地问个问题

现在想加入个动漫字幕组都要2级日语水平，我想游戏汉化组至少也不应该低与这个水平吧。
TOP
xchenli
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-03-28
  • 注册： 2005-09-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [湖北省荆州市]
2006-07-12 23:36 |只看该用户 4#
t T

回复：弱弱地问个问题

印象以前看到过汉化组的招聘公告是1级免试,2级要考试...
当时自己日文才刚起步,现在也才到大概4-3级的水平...学习的路还很长...
潜水一年,注册一年的论坛浮云类
TOP
忘了名字
头像

口胡程度的能力

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-21
  • 注册： 2005-07-12
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：108
  • [广东省韶关市新丰县]
2006-07-13 04:19 |只看该用户 5#
t T

回复：弱弱地问个问题

我在想，校稿的和润色的也全部要过2级吗？或者是，润色需要更高的等级？

没有存在感的某人...
TOP
翼风
头像

常规潜艇

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-04-16
  • 注册： 2006-05-30
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：1
  • [魔都]
2006-07-13 05:23 |只看该用户 6#
t T

回复：弱弱地问个问题

以下引用忘了名字在2006-7-13 4:19:37的发言：
我在想，校稿的和润色的也全部要过2级吗？或者是，润色需要更高的等级？


很多情况下翻译的中文水平不高，一个翻译和一个纯中文的润色配合使用，往往能得到比较好的效果...
TOP
我爱观铃
头像

LOVE PUNCH

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：濱崎共和國
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-31
  • 注册： 2005-04-09
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-07-13 10:24 |只看该用户 7#
t T

回复：弱弱地问个问题

以下引用watashia在2006-7-12 23:30:22的发言：
至少2级以上

貌似日语是四,三,二,一那么分的,二级以上?是不是打错了?
私のBLOG
http://photo1.9you.com/pic/userphoto/46/67/2036934667/fcjv1173168862.jpg
TOP
影→恺撒代价
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：圣堂之光
  • 性别：男
  • 生日：1990-11-12
  • 注册： 2006-06-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2006-07-13 10:53 |只看该用户 8#
t T

回复：弱弱地问个问题

从底到高是4、3、2、1这样的吧

無意味、機械大軍トロイの前には！！
TOP
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • [浙江省金华市]
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2006-07-13 11:37 |只看该用户 9#
t T

回复：弱弱地问个问题

润色不需要懂日语，但是中文功底要好。
校译要1级以上。
像喜剧一样。
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题