求翻译，《北欧女神》相关……

严格、俗物といった皮肉めいた名付けをされた刀剑
宝石、贵金属による饰り立ては虚饰に满ちた精神の产物か
汗と泥にまみれた布の切れ端。触れるのすらためらわれる。
粗野に使い回され、その役目を终えるに至った长剑。
血とサビで云り、污きっている。
愚昧で矮小な人间が、思い上がりと勘違いの果てに书き记した低俗な书物。
人间の胜手な思い込みが、ただの遗体を神と混同させていまった
そのあまりの愚かしさには失笑を漏らさずにはいられない
だがその内容は独善的で见るに耐えない
漆黑のなまめかしい色合いを持つ真珠をすりつぶしてできた粉末。
なんらかの鸟の爪
非常に良い作柄を纪念して作られた
柄を短めにして（提手旁+及）いやすさを优先させた枪
多目的の（提手旁+及）い方が可能になっている长柄斧
精巧な作りのハルヴァ-ド
なめし皮制の铠
咎人
早くドラクェでないかなあ……。
见返りは无いんです。
今は结晶に绽びが生じているようだ。

晕了～～～～这么多～～～～打字都要打半天～～～～
PS：注意一下我的签名档！！，是不是女武神！？^_^

不知道，这里没有人了吗？

看来真的是没有人了……

推荐你去《北欧女神》的专题站
http://www.enixgames.com/

给真嗣君，你的签名图是VP的片头中的一段吧。
给唧唧叉，还是去专题站吧，这么多看得头晕中，那边有详尽翻译的吧呵呵

暂时等一等吧~~

以下是人物特性的：
几帐面        一板一眼
ずさん        粗俗？草率？马大哈？虚伪？
モラリスト    道德主义者
エゴイスト    利己主义者
一途          偏执？
气が多い      没常性
金づち        顽固 死脑筋
浓ゆい　     
ナリシスト　 
真面目        认真，老实
心配性        多虑
ノンボリ      乐天？没心眼？无虑？不关心世事
命知らず      不怕死，不要命。
媚び媚び      奴颜媚献，好巴结
气品          文雅
下品          下流，卑鄙，庸俗
ハデ好き      好铺张，花哨
地味系        俭朴，朴素，朴实
地狱耳        过耳不忘，好打听。
难听          耳背，消息慢。
下户          不善酒力
暑がり        怕热
寒がり        畏寒
力自慢        力量自满
ひ弱          柔弱
欲张り        贪婪
ひかえめ      谨慎，撙节
おしとやか　  娴雅，斯文，娴熟
无铁炮        莽撞
气丈          刚毅，刚强，刚烈（妇女，儿童用）
恐がり        胆小，怕事。
元气印        健康标记
ダカビ       
浅はか        肤浅
世间知らず    不通世故，阅历太浅。

累死人了，希望有人补足，修正。。汗。。。。其它部分，都是物品介绍还是去专题站问比较好。

树の精灵ドライアドが宿り、死した树の皮
宿有树の精灵ドライアド、死的樹皮
ナリシスト
ナルシスト自戀(源自希臘神話
外观が红水晶で出来ているオルゴ-ル
外观是红水晶???(能?製成的?)音樂盒?(這是那個道具?
内部の构造が透けて见えてなんだか得をした气分になる
内部の构造變成可以透視的狀態(這是天空之瞳
往古の酒神ルロワが作り赐ったブドウ酒。
酒神ルロワ
ブドウ酒(葡萄酒?
レリ-フ(這是那個道具?
刃が二つに折れてしまった剑
折斷的雙刃劍
遗体が封印されていた柩
封印遺体的棺材
兜
音DO1都.頭盔
圣女アトレシアが肌身离さず持ち步いていたとされる竖琴
圣女アトレシア隨身攜帶彈奏的竖琴
オ-ラ? (亂入的白金之星:オラオラオラ...
オーブorb球体(水晶球之類的
ドラゴンオーブ龍水晶(ロキA走的那顆
严格、俗物といった皮肉めいた名付けをされた刀剑
俗物.冠以很俗的名字的刀剑
宝石、贵金属による饰り立ては虚饰に满ちた精神の产物か
以宝石、贵金属作裝飾滿足虛榮心的产物
粗野に使い回され、その役目を终えるに至った长剑
被粗野的用到不能再用的长剑
愚昧で矮小な人间が、思い上がりと勘違いの果てに书き记した低俗な书物。
記載愚昧矮小人類謬論的低俗书物(あれはHの本か?
人间の胜手な思い込みが、ただの遗体を神と混同させていまった
人類自己把普通的遺體當成神來拜
精巧な作りのハルヴァ-ド
制作精巧的斧戟halberd(西洋兵器.將戟前端再加上斧狀刃
咎人
罪人.咎音就.罪的意思

ロリ
羅利.別懷疑這就是日文的羅莉