KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

问一个句子的意思……

[ 6555 查看 / 7 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-09-08 08:22 |只看楼主 楼主
t T
出自 涼元悠一 的一句话：

好物は猫と酒……。猫を肴に呑むわけじゃなく、むしろ猫と呑みたいです。

后面一句实在看不懂……
分享 转发
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
scegg
头像

小蛋

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1983-5-10
  • 注册： 2004-04-07
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：60
  • [山东省青岛市]
管理组荣誉章
2004-09-08 08:25 |只看该用户 2#
t T

回复：问一个句子的意思……

不是应该酒菜喝猫，想倒不如与猫喝。



^^b    ---  by Excite
個人站:Secret Nest。
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-09-08 08:36 |只看楼主 3#
t T

回复：问一个句子的意思……

以下引用scegg在2004-9-8 8:25:23的发言：
不是应该酒菜喝猫，想倒不如与猫喝。



^^b    ---  by Excite


……………………
这个翻译软件真是太“强”了- -
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-09-08 08:42 |只看该用户 4#
t T

回复：问一个句子的意思……

唔…… 似乎意思是：“并不是想用猫下酒，而是想和猫一起吃酒菜”…… （汗）
此人已死。
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-09-08 08:50 |只看楼主 5#
t T

回复：问一个句子的意思……

以下引用水石在2004-9-8 8:42:47的发言：
唔…… 似乎意思是：“并不是想用猫下酒，而是想和猫一起吃酒菜”…… （汗）


先谢谢水石JJ^^
前面看不懂就是因为那个むしろ没有想明白，现在看了水石JJ的翻译后，自己组织了一下，这样翻如何？^^
与其拿猫下酒菜，倒不如和猫一起吃酒菜。
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2004-09-08 08:58 |只看该用户 6#
t T

回复：问一个句子的意思……

以下引用王二在2004-9-8 8:50:22的发言：
先谢谢水石JJ^^
前面看不懂就是因为那个むしろ没有想明白，现在看了水石JJ的翻译后，自己组织了一下，这样翻如何？^^
与其拿猫下酒菜，倒不如和猫一起吃酒菜。


咳…… 结合前半句的意思，我理解是这样的：

“我喜欢的东西是猫和酒。并不是喜欢用猫下酒，而是喜欢和猫一起喝酒。”

王二君那样翻译似乎也没什么问题，但是和前半句的意思有点接不上。（汗）我觉得说话人是先说前半句“喜欢的东西是猫和酒”，然后为了怕人误会才接上后半句的。 =v=  （当然，具体的上下文我也不清楚…… 汗）
此人已死。
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2004-09-08 09:06 |只看楼主 7#
t T

回复：问一个句子的意思……

嗯，有道理~
我把前面句话给忽视了……（汗）
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
scegg
头像

小蛋

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1983-5-10
  • 注册： 2004-04-07
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：60
  • 山东省青岛市
管理组荣誉章
2004-09-08 09:19 |只看该用户 8#
t T

回复：问一个句子的意思……

两位太厉害了，253了。
個人站:Secret Nest。
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题