[求译]求达人翻译谜之台词

[ 6309 查看 / 5 回复 ]

返回列表

Zephyranthes

- 释然灵魂的赞歌 -
来自：テスラ·ライヒ研究所
性别：男
生日：1969-11-11
注册： 2005-08-04
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：10
[帝都]

2005-11-26 23:33 |只看楼主 楼主

大小: t T

源自某谜之游戏........某些谜之人会觉得眼熟？

~~没有日文输入法，将就看吧~~

届けっ！雲燿の速さまでッ！
“雲燿”究竟素虾米？

武神装攻の力，その身でとくと味わえ！
此句完全理解不能

推して参る！
同上，理解不能

~~Z+所使用的语言果然很奇怪~~

他口他口鲁～卡他口他口鲁卡～

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

ameboshi

退休（茶

- 荣誉管理组 -
来自：白咩熊磨细头兔团
性别：男
生日：1985-12-05
注册： 2004-05-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：11
[魔都]

2005-11-26 23:44 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：[求译]求达人翻译谜之台词

雲燿是剑道术语，指闪电劈开云层，照亮天际的那一刹那

武神装攻の力，その身でとくと味わえ！
とくと=特と，仔细地，好好地的意思
武神装攻的威力，用你自己的身体（就是自身吧……）好好地体会下吧！

推して参る！
推して＝来支援，参る（好像）是来る的敬语（没学过日语也只能凭平时看到的瞎猜的）
句子意思大概就是前来支援

KANON:栞
AIR:美凪
CLANNAD:智代
ONE:みさき
LB:美魚
键>眼镜>猫>叶>FALCOM>FE>其他A=其他B=……=其他Z

TOP

梦想残光霞

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-02-03
注册： 2004-01-04
精华：20
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[绵羊国]

2005-11-26 23:48 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：[求译]求达人翻译谜之台词

雲燿总之就是形容快了。
原意是针刺穿一张纸所需的时间。
没记错的话汉语里似乎也有相同说法。

その身でとくと味わえ=好好领教一下

推して参る=我上阵了

士道ニ背キ間敷事
局ヲ脱スルヲ不許
勝手ニ金策致不可
勝手ニ訴訟取扱不可
私ノ闘争ヲ不許
上条々相背候者
切腹申付辺べク候也

BLOG -苍蓝的一闪-

TOP

Zephyranthes

- 释然灵魂的赞歌 -
来自：テスラ·ライヒ研究所
性别：男
生日：1969-11-11
注册： 2005-08-04
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：10
[帝都]

2005-11-26 23:49 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：[求译]求达人翻译谜之台词

雲燿是剑道术语，指闪电劈开云层，照亮天际的那一刹那

寒........那整句应该如何翻译成中文

他口他口鲁～卡他口他口鲁卡～

TOP

ameboshi

退休（茶

- 荣誉管理组 -
来自：白咩熊磨细头兔团
性别：男
生日：1985-12-05
注册： 2004-05-30
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：11
[魔都]

2005-11-26 23:56 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：[求译]求达人翻译谜之台词

这里雲燿可能是指大Z+一刀两断那一瞬间的气势如闪电劈开云层一般，又快又凌厉

KANON:栞
AIR:美凪
CLANNAD:智代
ONE:みさき
LB:美魚
键>眼镜>猫>叶>FALCOM>FE>其他A=其他B=……=其他Z

TOP

st-nickkid

My life for Aiur!

- 不愿离家的孩子 -
来自：魁钺庇佑之地
性别：男
生日：2005-7-27
注册： 2005-12-21
精华：2
学分：0 个
好人卡：45 张
好感度：941
[重庆市]

2005-12-21 09:53 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：[求译]求达人翻译谜之台词

是0083吗，我想是指速度的快把，具体的我希望你去其他地方问的话比较好！

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题