KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

kanon中看不懂的，请大侠帮忙

[ 5345 查看 / 2 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
davyherds
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2000-06-25
  • 注册： 2005-06-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [新加坡]
2005-12-12 23:05 |只看楼主 楼主
t T
名雪：何の用だ。。。じゃないよ。　祐一が街を案内してほしいって言ったんだよまさか、忘れてないよね
祐一：さ、行こうか名雪
名雪：なんか、白々しい
祐一：全然そんなことないぞ
名雪：台詞が棒読みだよ

最后一句是什么意思？
以前当到的剧本里面翻译的是：你敷衍我....

字典上说“棒読み”解释为
句切りや抑揚をつけずに一本調子に読むこと

怎么也看不懂:(，哪位大侠能通俗的解释一下吗？
或者给个其它的例句也可以

よろしく　お願いします
分享 转发
飛べない翼にも意味があるさ それは空を飛んでいた日々の大切な思い出たからな
TOP
kzhou
头像

Kzhou

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-07-26
  • 注册： 2005-04-13
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：10
  • [天朝上国]
2005-12-13 08:51 |只看该用户 2#
t T

回复：kanon中看不懂的，请大侠帮忙

查了一下字典，估计“棒読み”的意思是“不分语句不加抑扬顿挫的读”，，估计是把
名雪：なんか、白々しい
当成  名雪：なんか白々しい  来理解了
至于这两句有何区别，其实偶是小白。。。。。orz
另 白々しい  似乎有“没有诚意”的意思
http://free5.ys168.com/?kzhou
kanon和air汉化补丁+日文语音版补丁+剧本等
TOP
davyherds
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2000-06-25
  • 注册： 2005-06-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 新加坡
2005-12-13 09:07 |只看楼主 3#
t T

回复：kanon中看不懂的，请大侠帮忙

なんか白々しい  是不是说祐一故意当作没听到上一句名雪说的话？
本来是应该回答：忘れてないよね的问题的......

不知道是不是该这么理解？
飛べない翼にも意味があるさ それは空を飛んでいた日々の大切な思い出たからな
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题