KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

中文名和日文名如何翻译？

[ 20556 查看 / 19 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
xyzforever
头像

随风飘荡の叶

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-05-03
  • 注册： 2005-05-07
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：5
  • [魔都]
2006-07-20 07:21 |只看该用户 11#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

我也挺想知道的..能告诉偶么??
TOP
xchenli
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-03-28
  • 注册： 2005-09-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省荆州市
2006-07-20 08:45 |只看该用户 12#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

一般来说名字能写成汉字是优先用我们自己的读音的啦,名字写假名的的只有音译,但是有时候好象也用别的汉字来替代....
潜水一年,注册一年的论坛浮云类
TOP
蓝梦夏空
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-02-20
  • 注册： 2006-02-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-07-20 09:04 |只看该用户 13#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

这些东西就交给字幕组的大大来决定吧——只要不是翻译得太难听就可以了
TOP
vincent
头像

雪の跡

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-11-16
  • 注册： 2004-02-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省中山市
2006-07-21 23:38 |只看该用户 14#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

英文名如マリー这些外国的名字的只需要还原成英文再换成中文译名就OK了
而人名的像神尾観鈴有以汉字显示的人名就跟我们中国人名字一样是固定的
就等于你自己的名字不可以随意换成其他同音字一样 要照你身份证上的名字写才正确
神尾観鈴是官方的名字 如果换成美鈴、見鈴等来称呼该人的话则素错误了
如果是只有假名的 翻译时就看译者如何斟酌了
http://img004.photo.wangyou.com/2004/12/14/36685/200511102505290.jpg
TOP
xiaomingtc
头像

xiaomingtc

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-08-24
  • 注册： 2005-09-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 加拿大
2006-07-23 00:51 |只看该用户 15#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

要说翻译的话……个人是坚持片假音译的……而平假则用BIAS TO NAME打成汉字然后看哪个最顺眼- -+

所以……八儿匕（……懒得换输入法了……）翻译成“哈露西”才是王道啊~~~（TF……）
小小地反对一下GL。
TOP
憶星
头像

オクホシ（バカ）

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：願いが叶う場所
  • 性别：男
  • 生日：1989-01-28
  • 注册： 2005-08-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [爸爸国]
2006-07-25 05:53 |只看该用户 16#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page
關於漢字和假名請咨詢這裡

方法：在搜索打上你要查的漢字

『この家と、皆に幸あれ』
TOP
004307ec
头像

アリア社長

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：AQUA
  • 性别：男
  • 生日：1991-03-17
  • 注册： 2005-09-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：146
  • [妖都]
2006-08-08 13:31 |只看该用户 17#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

以下引用xiaomingtc在2006-7-23 0:51:05的发言：
要说翻译的话……个人是坚持片假音译的……而平假则用BIAS TO NAME打成汉字然后看哪个最顺眼- -+

所以……八儿匕（……懒得换输入法了……）翻译成“哈露西”才是王道啊~~~（TF……）

ハルヒ在用IME打出后是春日，既然可以了，为什么还要翻译成“哈露西”（难记啊＋不雅观）
咱的blog
QmFzZTY0 （？
TOP
涼宮ハルヒ
头像

林原めぐみ

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：_(:з」∠)_
  • 性别：土豆
  • 生日：
  • 注册： 2006-07-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 浙江省杭州市
2006-08-10 20:02 |只看该用户 18#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

貌似有英文的音标的,看着不就知道了?
我们的双手 就是为了  紧紧抓住什么 而存在的 .....
TOP
st-nickkid
头像

My life for Aiur!

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：魁钺庇佑之地
  • 性别：男
  • 生日：2005-7-27
  • 注册： 2005-12-21
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：45 张
  • 好感度：941
  • [重庆市万州区]
2006-08-14 09:49 |只看该用户 19#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

不翻译最好。你自己认为是什么就是什么。

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）
TOP
WoodJohn
头像

正八位卫门大志

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-06-23
  • 注册： 2006-08-13
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广西南宁市
2006-08-14 21:24 |只看该用户 20#
t T

回复：中文名和日文名如何翻译？

以下引用st-nickkid在2006-8-14 9:49:51的发言：
不翻译最好。你自己认为是什么就是什么。


深有同感……
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题